あいみょん (Aimyon) - 夢追いベンガル/逐梦孟加拉
あいみょん (Aimyon)


uragittahazu no aitsu ga warattete
明明是背叛了别人的那家伙在笑

  • 裏切うらぎった /uragitta/：
    原型：裏切うらぎる，背叛（た形）
  • はず /hazu/：
    应该，理应
  • あいつ /aitsu/：
    那家伙（较粗鲁的说法）
  • 笑わらってて /warattete/：
    原型：笑わらう，在笑着（笑っていて的口语缩略）
uragirareta jibun ga konna ni fukou da
被背叛的自己却如此不幸

  • 裏切うらぎられた /uragirareta/：
    原型：裏切うらぎる，被背叛（被动过去形）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • こんなに /konna ni/：
    如此，这么
  • 不幸ふこう /fukou/：
    不幸
aa nante buzama de hiniku nanda
啊 多么难堪又讽刺啊

  • なんて /nante/：
    多么（表感叹）
  • 無様ぶざま /buzama/：
    难看，丢人
  • 皮肉ひにく /hiniku/：
    讽刺，挖苦
sekkusu bakka no omaera nanka yori
比起你们这些只想着那种事的人

  • ばっか /bakka/：
    原型：ばかり，尽是，只有（口语缩略）
  • お前まえら /omaera/：
    你们（粗鲁的说法）
  • なんか /nanka/：
    之类的（带轻蔑语气）
  • より /yori/：
    比起
aijou motome ikite kiten noni
我明明一直在追寻着爱情地活着

  • 愛情あいじょう /aijou/：
    爱情
  • 求もとめ /motome/：
    原型：求もとめる，追求（连用形）
  • 生いきてきてん /ikite kiten/：
    原型：生いきる，一直活着（生きてきている的口语缩略）
  • のに /noni/：
    明明...却（表不满、遗憾）
aa kyou mo ai sarenai
啊 今天也不被人爱

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 愛あいされない /ai sarenai/：
    原型：愛あいする，不被爱（被动否定形）
daitai futsuu de itai hazu nanoni
本来应该只想过普通的生活

  • だいたい /daitai/：
    大致，本来
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，一般
  • いたい /itai/：
    原型：いる，想要处于（たい形）
  • はず /hazu/：
    应该，理应
futsuu yori ue wo motome chimau shi saa
却不由自主地追求比普通更好的

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，一般
  • 上うえ /ue/：
    上面，更好
  • 求もとめちまう /motome chimau/：
    原型：求もとめる，不由自主地追求（ちまう＝てしまう的口语）
maa nanka tamaniwa jibun ni yasashiku
算了 偶尔对自己温柔一点吧

  • たまには /tamaniwa/：
    偶尔
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい，温柔地（く形）
kyou mo chokin tsuuchou wa shiroi kamome da na
今天的存折也像白色海鸥一样空空如也

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 貯金ちょきん /chokin/：
    存款
  • 通帳つうちょう /tsuuchou/：
    存折
  • 白しろい /shiroi/：
    白色的
  • カモメ /kamome/：
    海鸥
tekitou ni dokka tondette iin da ze
随便飞去哪里都可以啊

  • 適当てきとう /tekitou/：
    随便，适当
  • どっか /dokka/：
    原型：どこか，某处（口语缩略）
  • 飛とんでって /tondette/：
    原型：飛とぶ，飞走（飛んでいって的口语缩略）
aa kyou mo ai sarenai
啊 今天也不被人爱

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 愛あいされない /ai sarenai/：
    原型：愛あいする，不被爱（被动否定形）
arittake no mizu wo choudai
把所有的水都给我吧

  • ありったけ /arittake/：
    所有的，全部的
  • 水みず /mizu/：
    水
  • ちょうだい /choudai/：
    请给我（较随意的请求）
shiroi kamome wa umi e tobe
白色海鸥飞向大海吧

  • 白しろい /shiroi/：
    白色的
  • カモメ /kamome/：
    海鸥
  • 海うみ /umi/：
    大海
  • 飛とべ /tobe/：
    原型：飛とぶ，飞吧（命令形）
dejitaru mo hayari mo iranai yo
数码产品也好流行也好都不需要

  • デジタル /dejitaru/：
    数码的，数字的（英文：digital）
  • 流行はやり /hayari/：
    流行
  • いらない /iranai/：
    原型：いる，不需要（否定形）
ero mo ima wa iranai
色情的东西现在也不需要

  • エロ /ero/：
    色情（源自英文：erotic）
  • 今いま /ima/：
    现在
  • いらない /iranai/：
    原型：いる，不需要（否定形）
hashiru hashiru tooku no hou e karada wo nagesutete
跑啊 跑啊 把身体抛向远方

  • 走はしる /hashiru/：
    跑，奔跑
  • 遠とおく /tooku/：
    远处
  • 方ほう /hou/：
    方向
  • 体からだ /karada/：
    身体
  • 投なげ捨すてて /nagesutete/：
    原型：投なげ捨すてる，抛弃，扔掉（て形）
mawaru mawaru heiwa mo yami mo toriaezu yoko ni nagase
转啊 转啊 和平也好黑暗也罢 先统统丢到一边去

  • 回まわる /mawaru/：
    旋转
  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平
  • 闇やみ /yami/：
    黑暗
  • とりあえず /toriaezu/：
    先，暂且，总之
  • 横よこ /yoko/：
    旁边，侧面
  • 流ながせ /nagase/：
    原型：流ながす，冲走，放走（命令形）
ashita ni natte asa ga kita toki
等到了明天 早晨到来的时候

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • なって /natte/：
    原型：なる，变成（て形）
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 来きた /kita/：
    原型：来くる，来了（た形）
  • 時とき /toki/：
    时候
sono toki kangaerya ii
到时候再想就好了

  • その /sono/：
    那个
  • 時とき /toki/：
    时候
  • 考かんがえりゃ /kangaerya/：
    原型：考かんがえる，想，考虑（考えれば的口语缩略，表示「如果想的话」）
douse hima dakara ato gofun nekasete
反正也很闲 再让我睡五分钟

  • どうせ /douse/：
    反正
  • 暇ひま /hima/：
    空闲，闲
  • あと /ato/：
    再，还
  • 5分ふん /gofun/：
    五分钟
  • 寝ねかせて /nekasete/：
    原型：寝ねかせる，让...睡觉（て形，使役表请求）
sekkusu pisutoruzu no mezamashi ga urusee
性手枪乐队的闹钟吵死了

  • セックスピストルズ /sekkusu pisutoruzu/：
    性手枪乐队（英文：Sex Pistols，英国朋克摇滚乐队）
  • 目覚めざまし /mezamashi/：
    闹钟
  • うるせー /urusee/：
    原型：うるさい，吵，烦人（口语音变）
aa nanka me no oku ni mushi ga iru na
啊 总觉得眼睛深处有虫子

  • なんか /nanka/：
    总觉得，不知怎的
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 奥おく /oku/：
    深处，里面
  • 虫むし /mushi/：
    虫子
aa shijou saikyou no baka ni natta kibun da
啊 感觉自己变成了史上最大的笨蛋

  • 史上しじょう /shijou/：
    史上
  • 最強さいきょう /saikyou/：
    最强
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜
  • なった /natta/：
    原型：なる，变成了（た形）
  • 気分きぶん /kibun/：
    心情，感觉
nanto demo itte waratte kuretemo ii
随便你怎么说怎么笑都没关系

  • なんとでも /nanto demo/：
    随便怎么都
  • 言いって /itte/：
    原型：言いう，说（て形）
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑（て形）
  • くれてもいい /kuretemo ii/：
    即使为我做...也可以（表允许）
souda souyatte moyashite kure
对 就那样 把我燃烧殆尽吧

  • そうやって /souyatte/：
    就那样
  • 燃もやして /moyashite/：
    原型：燃もやす，燃烧（て形）
  • くれ /kure/：
    原型：くれる，给我（命令形，表强烈请求）
hoshikatta are wa mou iranai
曾经想要的那个东西已经不需要了

  • 欲ほしかった /hoshikatta/：
    原型：欲ほしい，曾经想要（过去形）
  • アレ /are/：
    那个
  • もう /mou/：
    已经
  • いらない /iranai/：
    原型：いる，不需要（否定形）
marukoge ni nare kamome
烧成焦炭吧海鸥

  • 丸まる焦こげ /marukoge/：
    烧焦，完全烧毁
  • なれ /nare/：
    原型：なる，变成吧（命令形）
  • カモメ /kamome/：
    海鸥
bengaru wo mikata ni iza ikou
带上孟加拉虎作为伙伴出发吧

  • ベンガル /bengaru/：
    孟加拉虎（英文：Bengal）。这首歌是Aimyon受摇滚乐队andymori的歌曲 「ベンガルトラとウィスキー/孟加拉虎与威士忌」的影响而创作。 这里ベンガル指孟加拉虎。
  • 味方みかた /mikata/：
    伙伴，同伴
  • いざ /iza/：
    来吧，好了（号召出发时用）
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく，走吧（意志形）
kiryoku wa muda ni aru ze
精力倒是多得用不完

  • 気力きりょく /kiryoku/：
    精力，干劲
  • 無駄むだ /muda/：
    多余地，白白地（这里指「无用地多」）
hashiru hashiru tooku no hou e kono ashi furiagete
跑啊 跑啊 抬起这双腿奔向远方

  • 走はしる /hashiru/：
    跑，奔跑
  • 遠とおく /tooku/：
    远处
  • 方ほう /hou/：
    方向
  • 脚あし /ashi/：
    腿，脚
  • 振ふり上あげて /furiagete/：
    原型：振ふり上あげる，抬起，举起（て形）
mawaru mawaru me ga mawaru kurai kono hibi kakenukete
转啊 转啊 转到头晕目眩 冲过这些日子

  • 回まわる /mawaru/：
    旋转
  • 目めが回まわる /me ga mawaru/：
    头晕目眩
  • くらい /kurai/：
    到...的程度
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 駆かけ抜ぬけて /kakenukete/：
    原型：駆かけ抜ぬける，飞奔穿过（て形）
ashita ni natte asa ga kita toki
等到了明天 早晨到来的时候

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 来きた /kita/：
    原型：来くる，来了（た形）
  • 時とき /toki/：
    时候
mieru mono wa nan darou
能看到的会是什么呢

  • 見みえる /mieru/：
    能看见，看得到
  • もの /mono/：
    东西，事物
  • なんだろう /nan darou/：
    是什么呢（表疑问、推测）
heisei umare no karisuma ga
平成年代出生的魅力达人们

  • うまれ /umare/：
    原型：生うまれる，出生
  • カリスマ /karisuma/：
    有超凡魅力的人（英文：charisma）
afureru yo no naka ni tsuitekenai
泛滥的这个世界 跟不上了

  • 溢あふれる /afureru/：
    溢出，充满
  • 世よの中なか /yo no naka/：
    世间，社会
  • ついてけない /tsuitekenai/：
    原型：ついていく，跟不上（ついていけない的口语缩略）
uwasa no bando mo ki ni naranai
热门的乐队也不在意

  • 噂うわさ /uwasa/：
    传闻，风评
  • バンド /bando/：
    乐队（英文：band）
  • 気きにならない /ki ni naranai/：
    不在意，不介意
ima jibun wa douka shiten no kana
现在的自己是不是不太正常啊

  • 今いま /ima/：
    现在
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • どうかしてん /douka shiten/：
    原型：どうかしている，不正常，有点不对劲（口语缩略）
arittake no mizu wo choudai
把所有的水都给我吧

  • ありったけ /arittake/：
    所有的，全部的
  • 水みず /mizu/：
    水
  • ちょうだい /choudai/：
    请给我（较随意的请求）
shiroi kamome wa umi e tobe
白色海鸥飞向大海吧

  • 白しろい /shiroi/：
    白色的
  • カモメ /kamome/：
    海鸥
  • 海うみ /umi/：
    大海
  • 飛とべ /tobe/：
    原型：飛とぶ，飞吧（命令形）
dejitaru mo hayari mo iranai yo
数码产品也好流行也好都不需要

  • デジタル /dejitaru/：
    数码的，数字的（英文：digital）
  • 流行はやり /hayari/：
    流行
  • いらない /iranai/：
    原型：いる，不需要（否定形）
ero mo ima wa iranai
色情的东西现在也不需要

  • エロ /ero/：
    色情（源自英文：erotic）
  • 今いま /ima/：
    现在
  • いらない /iranai/：
    原型：いる，不需要（否定形）
hashiru hashiru tooku no hou e karada wo nagesutete
跑啊 跑啊 把身体抛向远方

  • 走はしる /hashiru/：
    跑，奔跑
  • 遠とおく /tooku/：
    远处
  • 方ほう /hou/：
    方向
  • 体からだ /karada/：
    身体
  • 投なげ捨すてて /nagesutete/：
    原型：投なげ捨すてる，抛弃，扔掉（て形）
mawaru mawaru heiwa mo yami mo toriaezu yoko ni nagase
转啊 转啊 和平也好黑暗也罢 先统统丢到一边去

  • 回まわる /mawaru/：
    旋转
  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平
  • 闇やみ /yami/：
    黑暗
  • とりあえず /toriaezu/：
    先，暂且，总之
  • 横よこ /yoko/：
    旁边，侧面
  • 流ながせ /nagase/：
    原型：流ながす，冲走，放走（命令形）
ashita ni natte asa ga kita toki
等到了明天 早晨到来的时候

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 来きた /kita/：
    原型：来くる，来了（た形）
  • 時とき /toki/：
    时候
sono toki kangaerya ii
到时候再想就好了

  • その /sono/：
    那个
  • 時とき /toki/：
    时候
  • 考かんがえりゃ /kangaerya/：
    原型：考かんがえる，想，考虑（考えれば的口语缩略）
ima no jibun ga douka shite itatte
就算现在的自己有点不正常

  • 今いま /ima/：
    现在
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • どうかしていた /douka shite ita/：
    不正常，有点不对劲（过去进行形）
  • たって /tatte/：
    即使（ても的口语形式）
sono toki kangaerya ii
到时候再想就好了

  • その /sono/：
    那个
  • 時とき /toki/：
    时候
  • 考かんがえりゃ /kangaerya/：
    原型：考かんがえる，想，考虑（考えれば的口语缩略）