Vaundy - 地球儀/地球仪
Vaundy


ai ni ueteru
我们正渴望着爱。

  • 愛あい /ai/：
    爱，爱情
  • 飢うえてる /ueteru/：
    正在渴求、饥渴（原型：飢うえる；「〜ている」的口语缩略）
bokutachi nando mo
我们无数次……

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我们（「僕」的复数）
  • 何度なんども /nando mo/：
    好多次；反复地
kanjouteki ni nagusameatte iru
正感情用事地相互安慰着。

  • 感情的かんじょうてきに /kanjouteki ni/：
    感情用事地；凭感情地
  • 慰なぐさめあっている /nagusameatte iru/：
    正在互相安慰（原型：慰なぐさめ合あう；「〜合う」表示相互做某事）
tanjunmeikai de
既单纯又明快，

  • 単純明快たんじゅんめいかいで /tanjunmeikai de/：
    简单明了，而且……（「で」连接后面的描述）
tanteki sensai na
直截了当却又细腻的，

  • 端的たんてき /tanteki/：
    直截了当的；简明扼要的
  • 繊細せんさいな /sensai na/：
    细腻的，敏感的（「繊細」接「な」修饰名词）
konna yoru ni nagasareatte iru
在这样的夜里相互随波逐流。

  • こんな /konna/：
    这样的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 流ながされあっている /nagasareatte iru/：
    正在相互被裹挟、随波逐流（原型：流ながされ合あう；「流される」为「流す」的被动形式）
yurarechimae yo
就任由自己被摇荡吧。

  • 揺ゆられ /yurare/：
    被摇晃、被动摇（原型：揺ゆられる）
  • ちまえ /chimae/：
    「〜てしまえ」的口语缩略，带有「干脆就……吧」的强烈催促语气
kudaranai yoru ni notte sa
乘上这无聊透顶的夜晚吧。

  • くっだらない /kudaranai/：
    「くだらない」的强调说法：无聊透顶的；毫无价值的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 乗のって /notte/：
    乘上；顺着……而行（原型：乗のる；「て」形连接后句）
nee aa aa aa aa
喂，啊啊啊啊。
doushou nante moshon
所谓「该怎么办」之类的冲动，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口语化唱法：该怎么办
  • なんて /nante/：
    表示举例或轻视，意为「像……这种、所谓……」
  • motion /moshon/：
    动作；冲动（英文：motion）
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
给这仿佛会勾起回忆的夜晚取个名字吧。

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起；回忆起
  • ような /you na/：
    像……一样的；仿佛……的（修饰后面的名词）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    给……取名（原型：名前をつける；「て」形有请求、衔接语气）
doushou nante moshon
所谓「该怎么办」之类的冲动，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口语化唱法：该怎么办
  • なんて /nante/：
    表示举例或轻视，意为「像……这种、所谓……」
  • motion /moshon/：
    动作；冲动（英文：motion）
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
在这仿佛快要发狂的夜里，跳给我看吧。

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    仿佛要开始发狂的（原型：狂くるう；「〜出す」表示开始，「〜そう」表示样态）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    跳舞给我看吧（原型：踊おどって見みせる；表示做给对方看）
ai ni michite iku
渐渐充满了爱。

  • 愛あい /ai/：
    爱，爱情
  • 満みちていく /michite iku/：
    逐渐充满；不断满起来（原型：満みちる；「〜ていく」表示变化持续向前发展）
bokutachi kyou mo mata
我们今天也再次……

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我们（「僕」的复数）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • また /mata/：
    又；再次
kanjouteki ni omoi o yoseatte iru
正感情用事地相互倾诉着爱慕。

  • 感情的かんじょうてきに /kanjouteki ni/：
    感情用事地；凭感情地
  • 思おもい /omoi/：
    心意，思念；感情
  • 寄よせあっている /yoseatte iru/：
    正在相互靠近、寄托（原型：寄よせ合あう；此处指相互寄托心意）
dokka oite kita
不知落在了什么地方。

  • どっか /dokka/：
    「どこか」的口语缩略：某处，不知哪里
  • 置おいてきた /oite kita/：
    把……留在某处后回来了（原型：置おいてくる；过去式）
ai toka nantoka mo
就连爱啊之类的东西也是。

  • 愛あい /ai/：
    爱，爱情
  • とか /toka/：
    ……之类；用于随意举例
  • なんとか /nantoka/：
    诸如此类的事物；什么的
konna yoru ja nagasarechimatte iru
在这样的夜里，也早已被裹挟而去。

  • こんな /konna/：
    这样的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • じゃ /ja/：
    「では」的口语缩略，表示条件或场合：在……的话
  • 流ながされちまっている /nagasarechimatte iru/：
    已经被裹挟而去（原型：流ながされてしまっている；「ちまう」是「しまう」的口语缩略，含无奈、遗憾）
wasurechimae yo
干脆忘了吧。

  • 忘わすれ /wasure/：
    忘掉（原型：忘わすれる）
  • ちまえ /chimae/：
    「〜てしまえ」的口语缩略，带有「干脆就……吧」的强烈催促语气
kudaranai yoru ni odotte sa
在这无聊透顶的夜晚跳起舞吧。

  • くっだらない /kudaranai/：
    「くだらない」的强调说法：无聊透顶的；毫无价值的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって /odotte/：
    跳舞（原型：踊おどる；「て」形连接后句）
nee aa aa aa aa
喂，啊啊啊啊。
doushou nante moshon
所谓「该怎么办」之类的冲动，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口语化唱法：该怎么办
  • なんて /nante/：
    表示举例或轻视，意为「像……这种、所谓……」
  • motion /moshon/：
    动作；冲动（英文：motion）
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
给这仿佛会勾起回忆的夜晚取个名字吧。

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起；回忆起
  • ような /you na/：
    像……一样的；仿佛……的（修饰后面的名词）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    给……取名（原型：名前をつける；「て」形有请求、衔接语气）
doushou nante moshon
所谓「该怎么办」之类的冲动，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口语化唱法：该怎么办
  • なんて /nante/：
    表示举例或轻视，意为「像……这种、所谓……」
  • motion /moshon/：
    动作；冲动（英文：motion）
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
在这仿佛快要发狂的夜里，跳给我看吧。

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    仿佛要开始发狂的（原型：狂くるう；「〜出す」表示开始，「〜そう」表示样态）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    跳舞给我看吧（原型：踊おどって見みせる；表示做给对方看）
nasakenai yume o nigatte itai no
我想一直紧握着这可怜的梦。

  • 情なさけない /nasakenai/：
    可怜的；没出息的；令人失望的
  • 夢ゆめ /yume/：
    梦；梦想
  • 握にぎっていたいの /nigatte itai no/：
    我想一直紧握着……（原型：握にぎる；「〜ていたい」表示想持续保持该动作；句末「の」使语气较柔和）
mata tamatte iku
又一点点积攒起来。

  • また /mata/：
    又；再次
  • 溜たまっていく /tamatte iku/：
    逐渐积累起来（原型：溜たまる；「〜ていく」表示变化持续发展）
aa aa aa aa
啊啊啊啊。
doushou nante moshon
所谓「该怎么办」之类的冲动，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口语化唱法：该怎么办
  • なんて /nante/：
    表示举例或轻视，意为「像……这种、所谓……」
  • motion /moshon/：
    动作；冲动（英文：motion）
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
给这仿佛会勾起回忆的夜晚取个名字吧。

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起；回忆起
  • ような /you na/：
    像……一样的；仿佛……的（修饰后面的名词）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    给……取名（原型：名前をつける；「て」形有请求、衔接语气）
doushou nante moshon
所谓「该怎么办」之类的冲动，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口语化唱法：该怎么办
  • なんて /nante/：
    表示举例或轻视，意为「像……这种、所谓……」
  • motion /moshon/：
    动作；冲动（英文：motion）
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
在这仿佛快要发狂的夜里，跳给我看吧。

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    仿佛要开始发狂的（原型：狂くるう；「〜出す」表示开始，「〜そう」表示样态）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    跳舞给我看吧（原型：踊おどって見みせる；表示做给对方看）
mawaru mirai no chizu o keritobashite
把那张旋转的未来地图踢飞吧。

  • 回まわる /mawaru/：
    转动；旋转
  • 未来みらい /mirai/：
    未来
  • 地図ちず /chizu/：
    地图
  • 蹴けり飛とばして /keritobashite/：
    踢飞；猛地踢开（原型：蹴けり飛とばす；「て」形）
waratte iyou ze
让我们一直笑着吧。

  • 笑わらっていようぜ /waratte iyou ze/：
    让我们一直笑着吧（原型：笑わらっている；「〜ていよう」表示主动保持某状态，整体带随意的号召感）
kimi to egaita chizu o te ni totte
把与你一同描绘的地图拿在手中，

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 描えがいた /egaita/：
    描绘了；画出了（原型：描えがく；过去式）
  • 地図ちず /chizu/：
    地图
  • 手てに取とって /te ni totte/：
    拿在手中（原型：手てに取とる；「て」形连接后句）
waratte itai ne
真想一直笑着呢。

  • 笑わらっていたいね /waratte itai ne/：
    真想一直笑着呢（原型：笑わらう；「〜ていたい」表示想持续保持该动作，整体带轻轻寻求共鸣的语气）