星野源 - 喜劇/喜剧
星野源


arasoiatte kowarekakatta
彼此争斗，几乎崩坏了

  • 争あらそい合あって /arasoiatte/：
    彼此争斗；原型：争あらそい合あう，由争あらそう与表示相互动作的「〜合あう」组成；て形连接后文
  • 壊こわれかかった /kowarekakatta/：
    几乎坏掉、濒临崩溃；原型：壊こわれかかる；壊こわれる的连用形加「〜かかる」表示动作开始或即将发生，再加过去式た
kono ochame na hoshi de
在这颗淘气的星球上

  • この /kono/：
    这、这个；连体词，后面必须接名词，指靠近说话人的事物
  • お茶目ちゃめな /ochame na/：
    淘气的、爱开玩笑的；原型：お茶目ちゃめ，な形容词，修饰名词时加な；这里把星球拟人化
  • 星ほし /hoshi/：
    星星、星球；这里指生活着的地球，后接で表示事情发生的场所
umareochita hi kara yosomono
从出生那天起，我就是个局外人

  • 生うまれ落おちた /umareochita/：
    降生、来到世上；原型：生うまれ落おちる，过去式修饰后面的日ひ
  • 日ひから /hi kara/：
    从那一天起；日ひ是日子，「时间＋から」表示时间起点
  • よそ者もの /yosomono/：
    外来者、局外人；よそ指别处，者もの指人，这里表达无法融入的感受
namida garehateta
眼泪都已经流干了

  • 涙なみだ /namida/：
    眼泪；此处后面省略了表示主语的が
  • 枯かれ果はてた /karehateta/：
    完全枯竭、干涸；原型：枯かれ果はてる，由枯かれる加表示彻底完成的「〜果はてる」组成；提供的整句标注将涙枯なみだが连读，保留该读法
kaeriyuku basho wa yume no naka
能回去的地方，只在梦中

  • 帰かえりゆく /kaeriyuku/：
    渐渐归去、返回；原型：帰かえりゆく，由帰かえる的连用形加ゆく组成；ゆく是いく的另一种读法
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方、场所；这里指能够回去的归宿
  • 夢ゆめ /yume/：
    梦、梦想；此处指梦境
  • 中なか /naka/：
    里面、之中；「夢ゆめの中なか」指在梦中
koboreochita saki de deatta
在跌落后的去处，我遇见了

  • 零こぼれ落おちた /koboreochita/：
    洒落、掉落；原型：零こぼれ落おちる，由零こぼれる和落おちる组成；此处可理解为从原来的生活中跌落
  • 先さき /saki/：
    前方、之后、所到之处；此处指跌落后到达的地方
  • 出会であった /deatta/：
    遇见、相遇；原型：出会であう，促音便过去式；相遇对象接到后文的あなた
tada himitsu wo kakae
只是怀揣着秘密

  • ただ /tada/：
    只是、仅仅；副词，限定后面的状态
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    秘密、不对人说的事情
  • 抱かかえ /kakae/：
    抱着、背负着；原型：抱かかえる，连用形连接下句；秘密ひみつを抱かかえる指怀有秘密
futsuu no furi wo shita anata to
与你相遇——那个装作平凡的你

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通、平常；「普通ふつうの」修饰后面的ふり
  • ふりをした /furi wo shita/：
    装作、假装；原型：ふりをする，した是する的过去式；「名词＋のふりをする」表示装成某种身份或状态
  • あなた /anata/：
    你；此处后接と，与前面的出会であった相呼应，表示相遇的对象
sagashi akirameta
曾苦苦寻找，最终放弃寻找的

  • 探さがし /sagashi/：
    寻找；原型：探さがす，连用形连接后面的动作
  • 諦あきらめた /akirameta/：
    放弃了、死心了；原型：諦あきらめる，过去式；此句接下句，修饰居場所いばしょ
watashi no ibasho wa tsukuru mono datta
我的容身之处，原来是要自己创造的

  • 私わたし /watashi/：
    我；较中性的第一人称代词
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    所在之处、容身之所；这里指能安心生活并感到有所归属的地方
  • 作つくる /tsukuru/：
    制作、创造、建立；此处指创造自己的归属
  • ものだった /mono datta/：
    原来是某种东西；もの将前面的动作概括为事物，だった是だ的过去式；此处表达回顾后的领悟，并非表示过去习惯的用法
ano hi kawashita
那一天，我们彼此缔结的

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；あの修饰名词，指双方心中知道或较远的事物，日ひ指日子
  • 交かわした /kawashita/：
    彼此交换、缔结；原型：交かわす，过去式；与后文契約けいやく连用，表示订下约定
chi ni masaru mono
是胜过血缘的羁绊

  • 血ち /chi/：
    血液；此处借指血缘关系
  • 勝まさる /masaru/：
    胜过、优于；「比较对象＋に勝まさる」表示在价值或程度上超过对方
  • もの /mono/：
    东西、事物；这里指前面所说胜过血缘的联系，并由下句说明
kokorotachi no keiyaku wo
那份心与心之间的契约

  • 心こころたち /kokorotachi/：
    一颗颗心；心こころ指心灵，たち通常用于人的复数，这里将心拟人化，表示彼此的心
  • 契約けいやく /keiyaku/：
    契约、约定；此处指心灵之间的承诺；句末を标记宾语，可联系前文交かわした理解
te wo tsunagi kaerou ka
牵着手回家吧

  • 手て /te/：
    手；「手てを繋つなぐ」指牵手
  • 繋つなぎ /tsunagi/：
    牵着、连接着；原型：繋つなぐ，连用形连接后面的动作
  • 帰かえろうか /kaerou ka/：
    一起回去吧、要不要回家；原型：帰かえる，意志形帰かえろう加か，表示温和的提议
kyou wa nani tabeyou ka
今天吃些什么好呢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天；这是一个整体读音，不按单个汉字拆读
  • 何なに /nani/：
    什么；作食たべる的宾语，此处省略を
  • 食たべようか /tabeyou ka/：
    吃点什么好呢、要不要吃；原型：食たべる，意志形食たべよう加か，表示商量或提议
konna koto ga atta tte
想说「今天发生了这样的事」

  • こんな /konna/：
    这样的；修饰名词，表示这种性质或情况
  • こと /koto/：
    事情、情况；这里指生活中发生的事
  • あった /atta/：
    发生了、有过；原型：ある，过去式；「ことがあった」表示有某件事发生
  • って /tte/：
    口语引用表达，相当于表示引用的と；将前面整句话作为下句話はなす的内容
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用于关系亲近的人，这里指想一起生活、说话的对象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交谈、想要说；原型：話はなす，连用形加たい表示愿望，再变成过去式たかった
  • んだ /n da/：
    是这样的、其实……；のだ的口语形式，用来说明心情或强调说话人的真实想法
itsu no hi mo
无论哪一天

  • いつの日ひも /itsu no hi mo/：
    无论哪一天、每一天；いつ表示何时，日ひ表示日子，疑问词搭配も形成不限定范围的表达
kimi to nara kigeki yo
只要和你在一起，生活就是喜剧

  • 君きみ /kimi/：
    你；亲近的称呼
  • となら /to nara/：
    如果和……一起、只要有……相伴；と表示共同对象，なら表示条件；这里省略了在一起等内容
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜剧；这里形容与对方相伴时充满欢笑的生活
odoru kishimu beddo de
在跳动着、吱呀作响的床上

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞、跃动；此处把床的晃动写成跳舞
  • 軋きしむ /kishimu/：
    因摩擦或受力而嘎吱作响；这里是动词，修饰后面的床
  • ベッド /beddo/：
    床（英文：bed）；外来语中的小っ表示促音，需要短暂停顿
waraikorogeta mama de
就这样笑得前仰后合

  • 笑わらい転ころげた /waraikorogeta/：
    笑得打滚、笑得前仰后合；原型：笑わらい転ころげる，由笑わらう与転ころげる组成，过去式接まま
  • ままで /mama de/：
    保持……的状态；「动词た形＋まま」表示某个状态一直持续，で连接后文
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
这嬉笑打闹的生活，还会继续下去

  • ふざけた /fuzaketa/：
    嬉闹的、爱开玩笑的；原型：ふざける，た形修饰名词；这里带有亲昵和自嘲的感觉
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活、日常生活
  • つづく /tsuzuku/：
    继续、持续；也写作続つづく，是自动词，表示生活延续下去
ototteru to iware sodatta
我从小就被说不如别人

  • 劣おとってる /ototteru/：
    比别人差、处于劣势；原型：劣おとる；劣おとっている的口语缩略形式，省略了い，表示持续状态
  • 言いわれ /iware/：
    被说、被告知；原型：言いう，被动形言いわれる的连用形；前面的と引出被说的内容
  • 育そだった /sodatta/：
    长大、成长；原型：育そだつ，过去式；与前词合起来表示在这样的评价中长大
kono ikareta hoshi de
在这颗疯狂的星球上

  • この /kono/：
    这、这个；后接名词的连体词
  • いかれた /ikareta/：
    疯狂的、不正常的；原型：いかれる，过去式修饰名词，口语中可表示失常、坏掉
  • 星ほし /hoshi/：
    星球；这里指自己生活的世界
futsuu no furi wo shite kizuita
装作平凡的样子时，我才意识到

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通、平常；这里指被周围人认定为正常的样子
  • ふりをして /furi wo shite/：
    装作、假装；原型：ふりをする，して是する的て形；「名词＋のふりをする」表示假装成某种状态
  • 気きづいた /kizuita/：
    察觉到、意识到；原型：気きづく，イ音便过去式
dare ga kimetsuketa
到底是谁擅自下了定论

  • 誰だれ /dare/：
    谁；疑问代词，后面的が标出作出判断的人
  • 決きめつけた /kimetsuketa/：
    武断地认定、擅自断言；原型：決きめつける，过去式；比单纯的決きめる带有更强的先入为主语气
watashi no hikari wa tada koko ni atta
属于我的光芒，其实一直就在这里

  • 私わたし /watashi/：
    我；这里用の连接光ひかり，表示属于我的
  • 光ひかり /hikari/：
    光、光芒；这里可理解为自身的价值或生活中的希望
  • ただ /tada/：
    只是、就；此处强调光就在这里
  • 此処ここ /koko/：
    这里；通常写作平假名ここ，指说话人所在的地方
  • あった /atta/：
    有、存在过；原型：ある，过去式；「地点＋にある」表示事物存在于某处
ano hi hodoketa
向那一天解开的

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；あの表示双方能回想起来的那个，日ひ指日子
  • ほどけた /hodoketa/：
    解开了、松开了；原型：ほどける，自动词的过去式；此处比喻束缚消散，修饰下句的诅咒
awai noroi ni
那若隐若现的诅咒

  • 淡あわい /awai/：
    淡淡的、微弱的、朦胧的；い形容词，直接修饰名词
  • 呪のろい /noroi/：
    诅咒；这里可理解为长期束缚自己的否定和成见，に指向告别的对象
kokoro kara no sayonara wo
献上发自内心的告别

  • 心こころからの /kokoro kara no/：
    发自内心的、真诚的；心こころ表示心灵，から表示由内而发，の让整个短语修饰名词
  • さよなら /sayonara/：
    再见、告别；此处作为名词，表示向束缚自己的诅咒道别；を后省略了表示说出或送上的动词
kao agete kaerou ka
抬起头，一起回家吧

  • 顔かお /kao/：
    脸、面庞；「顔かおを上あげる」指抬起头，此处省略を
  • 上あげて /agete/：
    抬起、举起；原型：上あげる，て形连接下一个动作
  • 帰かえろうか /kaerou ka/：
    一起回家吧；原型：帰かえる，意志形加か，表示邀请或商量
sakihokoru hanabana
一朵朵盛放的花

  • 咲さき誇ほこる /sakihokoru/：
    绚烂盛开、尽情绽放；由咲さく与誇ほこる组成，形容花开得繁盛而美丽
  • 花々はなばな /hanabana/：
    朵朵鲜花、许多花；々表示重复前一个汉字，后一个花はな发生连浊读作ばな
konna kirei na n da tte
想说「原来这么美啊」

  • こんな /konna/：
    这样、这么；此处是口语说法，可按こんなに理解，表示美丽的程度
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美丽、漂亮、干净；这里指花的美丽；虽以い结尾，却是な形容词
  • なんだ /na n da/：
    原来是……、真是……；な形容词后接のだ成为なのだ，口语缩略为なんだ，表达发现或感叹
  • って /tte/：
    口语引用表达，相当于引用的と；前面的内容是想告诉对方的话
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用于关系亲近的人，这里指想一起生活、说话的对象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交谈、想要说；原型：話はなす，连用形加たい表示愿望，再变成过去式たかった
  • んだ /n da/：
    是这样的、其实……；のだ的口语形式，用来说明心情或强调说话人的真实想法
donna hi mo
无论怎样的日子

  • どんな日ひも /donna hi mo/：
    无论什么样的日子；どんな表示怎样的，日ひ表示日子；「どんな＋名词＋も」表示不论哪种情况都一样
kimi to iru kiseki wo
能与你相伴的这份奇迹

  • 君きみ /kimi/：
    你；亲近的第二人称代词
  • いる /iru/：
    在、存在；用于人或动物；「君きみといる」表示与你在一起，整个短句修饰奇跡きせき
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇迹；此处指能够相遇、相伴的难得；を与后文伝つたえきれない相联系
inochi tsunagu kitchin de
在维系生命的厨房里

  • 命いのち /inochi/：
    生命；作后面繫つなぐ的宾语，歌词省略了を
  • 繫つなぐ /tsunagu/：
    连接、维系；命いのちを繫つなぐ指维持生命，整个短语修饰厨房；繫与繋为字形差异
  • キッチン /kitchin/：
    厨房（英文：kitchen）；这里指一起做饭、维持日常生活的地方
tsutaekirenai mama de
仍然无法把这份心意全部说尽

  • 伝つたえきれない /tsutaekirenai/：
    无法完全传达、说不尽；原型：伝つたえる；连用形加「〜きる」表示彻底完成，再变成可能否定形きれない
  • ままで /mama de/：
    仍保持……的状态；「动词ない形＋まま」表示某事尚未做到，状态继续，で连接后文
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku
这嬉笑打闹的生活，还在继续

  • ふざけた /fuzaketa/：
    嬉闹的、爱开玩笑的；原型：ふざける，た形修饰后面的名词
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活、日常生活
  • つづく /tsuzuku/：
    继续、持续；也写作続つづく，是自动词
shigoto ake ni
工作结束之后

  • 仕事明しごとあけ /shigoto ake/：
    工作结束、下班之后；仕事しごと是工作，明あけ来自明あける，接在活动或时段后表示其结束；に标记时间
ayumu tomo ni
我们并肩走着

  • 歩あゆむ /ayumu/：
    行走、前行；也可比喻共同走过人生；此处与共ともに构成倒装，通常说共ともに歩あゆむ
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起、共同；修饰行走的动作
asahi ga noboru wa aa
朝阳正缓缓升起

  • 朝陽あさひ /asahi/：
    朝阳、清晨的太阳；也常写作朝日あさひ
  • 登のぼる /noboru/：
    上升、登上；这里指太阳升起，描述日月升起时也常写作昇のぼる，保留原歌词字形
arigatou dewa
仅仅一句「谢谢」

  • ありがとう /arigatou/：
    谢谢；在这里作为表达感谢的一句话来谈论，与后文的足たりない连起来理解
  • ありがとうでは /arigatou dewa/：
    光说谢谢的话、仅凭一句谢谢；「名词或引用内容＋では」提出条件或范围，与下句连起来表示光说谢谢还不够
tarinai kara
因为还不足以表达

  • 足たりない /tarinai/：
    不够、不足；原型：足たりる，ない形；这里指谢谢不足以表达心意
  • ないから /nai kara/：
    因为不……；否定形式后加から表示原因，这里说明为什么要牵手
te wo tsunagi
便牵起你的手

  • 手て /te/：
    手；「手てを繋つなぐ」指牵手
  • 繋つなぎ /tsunagi/：
    牵着、连接着；原型：繋つなぐ，连用形；此处留下延续感，衔接后面的回家邀请
saa uchi ni kaerou ka
来，一起回家吧

  • うち /uchi/：
    家、自己住的地方；此处相当于家うち，に表示返回的目的地
  • 帰かえろうか /kaerou ka/：
    一起回家吧、要不要回去；原型：帰かえる，意志形加か，用于温和地邀请对方
kyou wa nani tabeyou ka
今天吃些什么好呢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天；这是一个整体读音，不按单个汉字拆读
  • 何なに /nani/：
    什么；作食たべる的宾语，此处省略を
  • 食たべようか /tabeyou ka/：
    吃点什么好呢、要不要吃；原型：食たべる，意志形食たべよう加か，表示商量或提议
konna koto ga atta tte
想说「今天发生了这样的事」

  • こんな /konna/：
    这样的；修饰名词，表示这种性质或情况
  • こと /koto/：
    事情、情况；这里指生活中发生的事
  • あった /atta/：
    发生了、有过；原型：ある，过去式；「ことがあった」表示有某件事发生
  • って /tte/：
    口语引用表达，相当于表示引用的と；将前面整句话作为下句話はなす的内容
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用于关系亲近的人，这里指想一起生活、说话的对象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交谈、想要说；原型：話はなす，连用形加たい表示愿望，再变成过去式たかった
  • んだ /n da/：
    是这样的、其实……；のだ的口语形式，用来说明心情或强调说话人的真实想法
itsu no hi mo
无论哪一天

  • いつの日ひも /itsu no hi mo/：
    无论哪一天、每一天；いつ表示何时，日ひ表示日子，疑问词搭配も形成不限定范围的表达
kimi to nara kigeki yo
只要和你在一起，生活就是喜剧

  • 君きみ /kimi/：
    你；亲近的称呼
  • となら /to nara/：
    如果和……一起、只要有……相伴；と表示共同对象，なら表示条件；这里省略了在一起等内容
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜剧；这里形容与对方相伴时充满欢笑的生活
odoru kishimu beddo de
在跳动着、吱呀作响的床上

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞、跃动；此处把床的晃动写成跳舞
  • 軋きしむ /kishimu/：
    因摩擦或受力而嘎吱作响；这里是动词，修饰后面的床
  • ベッド /beddo/：
    床（英文：bed）；外来语中的小っ表示促音，需要短暂停顿
waraikorogeta mama de
就这样笑得前仰后合

  • 笑わらい転ころげた /waraikorogeta/：
    笑得打滚、笑得前仰后合；原型：笑わらい転ころげる，由笑わらう与転ころげる组成，过去式接まま
  • ままで /mama de/：
    保持……的状态；「动词た形＋まま」表示某个状态一直持续，で连接后文
eien wo sagasou ka
一起寻找永远吧

  • 永遠えいえん /eien/：
    永远、永恒；此处作为名词，指希望共同拥有的长久未来
  • 探さがそうか /sagasou ka/：
    一起寻找吧；原型：探さがす，意志形探さがそう加か，表示邀请或提议
dekiru dake kurasou ka
尽可能长久地一起生活吧

  • できるだけ /dekiru dake/：
    尽可能、尽量；できる表示能够做到，だけ表示限度，组合起来表示在能力所及的范围内；这里结合语境理解为尽可能长久
  • 暮くらそうか /kurasou ka/：
    一起生活吧；原型：暮くらす，意志形暮くらそう加か，表示提议
donna koto ga atta tte
无论发生什么事

  • どんな /donna/：
    怎样的、什么样的；与后面的让步表达搭配，表示不论哪种情况
  • こと /koto/：
    事情、情况；这里指可能发生的任何事
  • あったって /atta tte/：
    即使发生了、无论发生什么；原型：ある；「动词た形＋って」是口语让步表达，相当于あっても；这里的って不是引用前一句话
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用于关系亲近的人，这里指想一起生活、说话的对象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交谈、想要说；原型：話はなす，连用形加たい表示愿望，再变成过去式たかった
  • んだ /n da/：
    是这样的、其实……；のだ的口语形式，用来说明心情或强调说话人的真实想法
itsu made mo
无论到什么时候

  • いつまでも /itsu made mo/：
    永远、一直；いつ表示何时，まで表示终点，も让终点不受限定，合起来表示持续下去
kimi to nara kigeki yo
只要和你在一起，生活就是喜剧

  • 君きみ /kimi/：
    你；亲近的称呼
  • となら /to nara/：
    如果和……一起、只要有……相伴；と表示共同对象，なら表示条件；这里省略了在一起等内容
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜剧；这里形容与对方相伴时充满欢笑的生活
wakachiaeta hibi ni
在那些得以彼此分享的日子里

  • 分わかち合あえた /wakachiaeta/：
    能够彼此分享；原型：分わかち合あう，由分わかつ和表示相互的合あう组成；可能形分わかち合あえる的过去式，修饰日子
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日日、那些日子；々表示重复前面的汉字，后一个日ひ连浊读作び
waraikorogeta saki ni
在尽情欢笑之后的未来里

  • 笑わらい転ころげた /waraikorogeta/：
    笑得打滚、笑得前仰后合；原型：笑わらい転ころげる，过去式修饰先さき
  • 先さきに /saki ni/：
    在……之后、在前方；「动词た形＋先さきに」表示经历某件事之后的未来或所在之处，这里指欢笑之后继续展开的生活
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
这嬉笑打闹的生活，还会继续下去

  • ふざけた /fuzaketa/：
    嬉闹的、爱开玩笑的；原型：ふざける，た形修饰名词；这里带有亲昵和自嘲的感觉
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活、日常生活
  • つづく /tsuzuku/：
    继续、持续；也写作続つづく，是自动词，表示生活延续下去