ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - あいつら全員同窓会/那些家伙们的校友会
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


omoi doori ni okirenai
无法如愿地起床

  • 思おもい通どおり /omoi doori/：
    如愿，如意
  • 起おきれない /okirenai/：
    原型：起おきる，起床。起きれない为其可能形否定
isoide nomikomu nattou maki
匆忙吞下纳豆卷

  • 急いそいで /isoide/：
    原型：急いそぐ，着急，匆忙。急いで为其て形
  • 飲のみ込こむ /nomikomu/：
    吞下，咽下
  • 納豆なっとう巻まき /nattou maki/：
    纳豆卷（一种寿司）
atari sawari no nai gishiki mitai na
像无关痛痒的仪式一样的

  • 当あたり障さわりのない /atari sawari no nai/：
    无关痛痒的，不得罪人的
  • 儀式ぎしき /gishiki/：
    仪式
  • みたいな /mitai na/：
    像……一样的
osewa ni natte masu
承蒙关照

  • お世話せわになってます /osewa ni natte masu/：
    承蒙关照（日常寒暄用语）
techou hiraku to mou kako
一翻开手账就已成过去

  • 手帳てちょう /techou/：
    手账，记事本
  • 開ひらく /hiraku/：
    打开，翻开
  • もう /mou/：
    已经
  • 過去かこ /kako/：
    过去
senpai ni oikosenai ronpa to
和无法超越前辈的反驳

  • 先輩せんぱい /senpai/：
    前辈
  • 追おい越こせない /oikosenai/：
    原型：追おい越こす，超越。追い越せない为其可能形否定
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    驳倒，反驳
akuru hi mo kuru hi mo michikusa kutte kaeru ga zeitaku
日复一日，在路上闲逛后回家才是奢侈

  • 明あくる日ひ /akuru hi/：
    次日，第二天
  • 来くる日ひ /kuru hi/：
    将来的日子。「明あくる日ひも来くる日ひも」意为日复一日
  • 道草みちくさ食くう /michikusa kuu/：
    在路上磨蹭，闲逛（惯用语）
  • 帰かえる /kaeru/：
    回家
  • 贅沢ぜいたく /zeitaku/：
    奢侈，奢华
mou dansu dansu dansu dare mo kizuitenai
已经在跳舞跳舞跳舞了 谁都没注意到

  • もう /mou/：
    已经
  • ダンス /dansu/：
    舞蹈（英文：dance）
  • 誰だれも /dare mo/：
    谁都（后接否定）
  • 気きづいてない /kizuitenai/：
    原型：気きづく，注意到，察觉。気づいてない为其て形+いない的口语缩略
jemeosu yori mo yuumowa na rakugaki ni
比Gêmeos更加幽默的涂鸦

  • ジェメオス /jemeosu/：
    巴西双胞胎街头艺术家Os Gêmeos（葡萄牙语：Os Gêmeos）
  • より /yori/：
    比……
  • ゆうもわ /yuumowa/：
    幽默（英文：humor的日语变体发音）
  • 落書らくがき /rakugaki/：
    涂鸦
mou sutei sutei suteru shitazumi seigi
已经停下停下丢掉 默默积累的正义

  • ステイ /sutei/：
    停留，留下（英文：stay）
  • 捨すてる /suteru/：
    丢弃，扔掉
  • 下積したづみ /shitazumi/：
    默默努力，底层积累
  • 正義せいぎ /seigi/：
    正义
iyami ni tsuiyasu hodo jinsei nagakunai no
人生没有长到可以浪费在讽刺上

  • 嫌味いやみ /iyami/：
    讽刺，挖苦
  • 費ついやす /tsuiyasu/：
    花费，消耗
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 長ながくない /nagakunai/：
    原型：長ながい，长。長くない为其否定形
dou demo ii kara oitetta
因为无所谓所以丢下了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    无所谓，怎样都行
  • 置おいてった /oitetta/：
    原型：置おいていく，丢下，留下。置いてった为其过去式口语缩略形
aitsura zen'in dousoukai
那群人全员同学会

  • あいつら /aitsura/：
    那些家伙（あいつ的复数形式，较随意的说法）
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    全员，所有人
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    同学会，校友聚会
suten bai mii shizentai ni
Stand By Me 以自然的姿态

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    陪伴我（英文：Stand By Me）
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    自然状态，自然的姿态
shai na karasawagi
害羞的空欢喜

  • シャイ /shai/：
    害羞的（英文：shy）
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    空欢喜，虚惊一场
nebatta senseki tondetta
坚持下来的战绩 飞走了

  • ねばった /nebatta/：
    原型：ねばる（粘ねばる），坚持不懈。ねばった为其过去式
  • 戦績せんせき /senseki/：
    战绩
  • 飛とんでった /tondetta/：
    原型：飛とんでいく，飞走。飛んでった为其过去式口语缩略形
naritai jibun ni karamaru denchuu
缠绕在想成为的自己上的电线杆

  • なりたい /naritai/：
    原型：なる，成为。なりたい为其たい形（愿望形）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 絡からまる /karamaru/：
    缠绕，纠缠
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    电线杆
bootto shite bottou shite
发呆着 又沉浸其中

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    发呆，走神
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    原型：没頭ぼっとうする，沉浸，专注。没頭して为其て形
migatte na boku de ii
任性的我就好

  • 身勝手みがって /migatte/：
    任性，自私
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
dou demo ii kara oitetta
因为无所谓所以丢下了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    无所谓，怎样都行
  • 置おいてった /oitetta/：
    原型：置おいていく，丢下，留下。置いてった为其过去式口语缩略形
aitsura zen'in dousoukai
那群人全员同学会

  • あいつら /aitsura/：
    那些家伙
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    全员，所有人
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    同学会，校友聚会
suten bai mii shizentai ni
Stand By Me 以自然的姿态

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    陪伴我（英文：Stand By Me）
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    自然状态，自然的姿态
shai na karasawagi
害羞的空欢喜

  • シャイ /shai/：
    害羞的（英文：shy）
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    空欢喜，虚惊一场
nebatta seiseki tondetta
坚持下来的成绩 飞走了

  • ねばった /nebatta/：
    原型：ねばる（粘ねばる），坚持不懈。ねばった为其过去式
  • 成績せいせき /seiseki/：
    成绩
  • 飛とんでった /tondetta/：
    原型：飛とんでいく，飞走。飛んでった为其过去式口语缩略形
naritai jibun ni karamaru denchuu
缠绕在想成为的自己上的电线杆

  • なりたい /naritai/：
    原型：なる，成为。なりたい为其たい形（愿望形）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 絡からまる /karamaru/：
    缠绕，纠缠
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    电线杆
bootto shite bottou shite
发呆着 又沉浸其中

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    发呆，走神
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    原型：没頭ぼっとうする，沉浸，专注。没頭して为其て形
migatte na boku de ii
任性的我就好

  • 身勝手みがって /migatte/：
    任性，自私
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
atte mo ienai sekai de
在即使见面也无法治愈的世界里

  • 会あっても /atte mo/：
    原型：会あう，见面。会っても为其て形+も（即使……也）
  • 癒いえない /ienai/：
    原型：癒いえる，治愈。癒えない为其否定形
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
tokumei no jibun ni natte
变成匿名的自己

  • 匿名とくめい /tokumei/：
    匿名
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • なって /natte/：
    原型：なる，成为。なって为其て形
dare wo hihan shinakutatte
即使不批判任何人

  • 誰だれ /dare/：
    谁
  • 批判ひはん /hihan/：
    批判，批评
  • しなくたって /shinakutatte/：
    即使不做（しなくても的口语形式）
hassan dekiru kotoba sagashiteru
在寻找能够发泄的话语

  • 発散はっさん /hassan/：
    发泄，发散
  • できる /dekiru/：
    能够，可以
  • 言葉ことば /kotoba/：
    话语，语言
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探さがす，寻找。探してる为其て形+いる的口语缩略
hippu hoppu kette
踢开Hip hop

  • Hip hop /hippu hoppu/：
    嘻哈音乐（英文：hip hop）
  • けって /kette/：
    原型：蹴ける，踢。けって为其て形
koime no aishadoo nugutte
擦去浓重的眼影

  • 濃こいめ /koime/：
    偏浓的，较深的。原型：濃こい，浓的
  • 愛闇あいしゃどー /aishadoo/：
    眼影（造语：以汉字「愛闇」表记アイシャドー，英文：eye shadow）
  • 拭ぬぐって /nugutte/：
    原型：拭ぬぐう，擦拭。拭って为其て形
dare wo hihan shinakutatte
即使不批判任何人

  • 誰だれ /dare/：
    谁
  • 批判ひはん /hihan/：
    批判，批评
  • しなくたって /shinakutatte/：
    即使不做（しなくても的口语形式）
hassan dekiru fasshon sagashiteru
在寻找能够发泄的时尚

  • 発散はっさん /hassan/：
    发泄，发散
  • できる /dekiru/：
    能够，可以
  • ファッション /fasshon/：
    时尚，服装（英文：fashion）
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探さがす，寻找。探してる为其て形+いる的口语缩略
donna meigen mo hibikanai boku kara
任何名言都无法触动的我

  • どんな /donna/：
    什么样的，任何
  • 名言めいげん /meigen/：
    名言
  • 響ひびかない /hibikanai/：
    原型：響ひびく，回响，触动。響かない为其否定形
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
nani mo umare wa shinai kedo
虽然什么也诞生不了

  • 何なにも /nani mo/：
    什么也（后接否定）
  • 生うまれはしない /umare wa shinai/：
    原型：生うまれる，诞生。生まれはしない为其强调否定形式
  • けど /kedo/：
    虽然，但是
me ni mieru sekai ga subete ja nai tte
眼睛看得见的世界并不是全部

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 見みえる /mieru/：
    看得见
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • じゃない /ja nai/：
    不是
wakaritakatta dake
只是想要理解而已

  • わかりたかった /wakaritakatta/：
    原型：わかる，理解。わかりたかった为其たい形（愿望）的过去式
  • だけ /dake/：
    只是，仅仅
dou demo ii kara oitetta
因为无所谓所以丢下了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    无所谓，怎样都行
  • 置おいてった /oitetta/：
    原型：置おいていく，丢下，留下。置いてった为其过去式口语缩略形
aitsura zen'in dousoukai
那群人全员同学会

  • あいつら /aitsura/：
    那些家伙
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    全员，所有人
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    同学会，校友聚会
suten bai mii shizentai ni
Stand By Me 以自然的姿态

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    陪伴我（英文：Stand By Me）
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    自然状态，自然的姿态
shai na karasawagi
害羞的空欢喜

  • シャイ /shai/：
    害羞的（英文：shy）
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    空欢喜，虚惊一场
nebatta senseki tondetta
坚持下来的战绩 飞走了

  • ねばった /nebatta/：
    原型：ねばる（粘ねばる），坚持不懈。ねばった为其过去式
  • 戦績せんせき /senseki/：
    战绩
  • 飛とんでった /tondetta/：
    原型：飛とんでいく，飞走。飛んでった为其过去式口语缩略形
naritai jibun ni karamaru denchuu
缠绕在想成为的自己上的电线杆

  • なりたい /naritai/：
    原型：なる，成为。なりたい为其たい形（愿望形）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 絡からまる /karamaru/：
    缠绕，纠缠
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    电线杆
bootto shite bottou shite
发呆着 又沉浸其中

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    发呆，走神
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    原型：没頭ぼっとうする，沉浸，专注。没頭して为其て形
migatte na boku de ii
任性的我就好

  • 身勝手みがって /migatte/：
    任性，自私
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
dou demo ii kara oitetta
因为无所谓所以丢下了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    无所谓，怎样都行
  • 置おいてった /oitetta/：
    原型：置おいていく，丢下，留下。置いてった为其过去式口语缩略形
aitsura zen'in dousoukai
那群人全员同学会

  • あいつら /aitsura/：
    那些家伙
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    全员，所有人
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    同学会，校友聚会
suten bai mii shizentai ni
Stand By Me 以自然的姿态

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    陪伴我（英文：Stand By Me）
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    自然状态，自然的姿态
shai na karasawagi
害羞的空欢喜

  • シャイ /shai/：
    害羞的（英文：shy）
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    空欢喜，虚惊一场
nebatta seiseki tondetta
坚持下来的成绩 飞走了

  • ねばった /nebatta/：
    原型：ねばる（粘ねばる），坚持不懈。ねばった为其过去式
  • 成績せいせき /seiseki/：
    成绩
  • 飛とんでった /tondetta/：
    原型：飛とんでいく，飞走。飛んでった为其过去式口语缩略形
naritai jibun ni karamaru denchuu
缠绕在想成为的自己上的电线杆

  • なりたい /naritai/：
    原型：なる，成为。なりたい为其たい形（愿望形）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 絡からまる /karamaru/：
    缠绕，纠缠
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    电线杆
bootto shite bottou shite
发呆着 又沉浸其中

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    发呆，走神
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    原型：没頭ぼっとうする，沉浸，专注。没頭して为其て形
migatte na boku de ii
任性的我就好

  • 身勝手みがって /migatte/：
    任性，自私
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
dareka wo kenashite jibun wa mattou
贬低别人觉得自己才是正当的

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • けなして /kenashite/：
    原型：けなす，贬低，说坏话。けなして为其て形
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 真まっ当とう /mattou/：
    正当的，正经的
zengo wo kezutta hitokoto dake wo
只截取了删去前后语境的一句话

  • 前後ぜんご /zengo/：
    前后
  • 削けずった /kezutta/：
    原型：削けずる，削减，删去。削った为其过去式
  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    一句话
  • だけ /dake/：
    只是，仅仅
shuudan kougeki chiisana gokai ga inochitori
集体攻击 小小的误解就致命

  • 集団しゅうだん /shuudan/：
    集体，团体
  • 攻撃こうげき /kougeki/：
    攻击
  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的
  • 誤解ごかい /gokai/：
    误解
  • 命取いのちとり /inochitori/：
    致命的，要命的
anta wa boku no nan nanda
你到底算我的什么

  • あんた /anta/：
    你（较随意或略带粗鲁的说法）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
  • 何なんなんだ /nan nanda/：
    到底是什么（强调疑问）
sonna yatsu ni kokoro hikisakaretanda
心被那种家伙撕裂了

  • そんな /sonna/：
    那样的
  • やつ /yatsu/：
    家伙（较随意的说法）
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 引ひき裂さかれた /hikisakareta/：
    原型：引ひき裂さく，撕裂。引き裂かれた为其被动过去式
souzou wa souzou de shika nai shi
想象终究只是想象

  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象
  • でしかない /de shika nai/：
    只不过是
nebari zuyoi keredo utare yowai shi
虽然执着坚强但却不抗打击

  • 粘ねばり強づよい /nebari zuyoi/：
    坚持不懈的，顽强的
  • けれど /keredo/：
    虽然，但是
  • 打うたれ弱よわい /utare yowai/：
    不抗打击的，脆弱的
shinzou wo kyousou suru mae ni
在与心脏赛跑之前

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心脏
  • 競走きょうそう /kyousou/：
    赛跑，竞赛
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前
dou demo ii kara oitetta
因为无所谓所以丢下了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    无所谓，怎样都行
  • 置おいてった /oitetta/：
    原型：置おいていく，丢下，留下。置いてった为其过去式口语缩略形
sou demo nai kara tondetta
因为也不尽然所以飞走了

  • そうでもない /sou demo nai/：
    也不尽然，也未必如此
  • 飛とんでった /tondetta/：
    原型：飛とんでいく，飞走。飛んでった为其过去式口语缩略形
dou demo ii kara oitetta
因为无所谓所以丢下了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    无所谓，怎样都行
  • 置おいてった /oitetta/：
    原型：置おいていく，丢下，留下。置いてった为其过去式口语缩略形
aitsura zen'in dousoukai
那群人全员同学会

  • あいつら /aitsura/：
    那些家伙
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    全员，所有人
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    同学会，校友聚会
suten bai mii shizentai ni
Stand By Me 以自然的姿态

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    陪伴我（英文：Stand By Me）
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    自然状态，自然的姿态
shai na karasawagi
害羞的空欢喜

  • シャイ /shai/：
    害羞的（英文：shy）
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    空欢喜，虚惊一场
nebatta senseki tondetta
坚持下来的战绩 飞走了

  • ねばった /nebatta/：
    原型：ねばる（粘ねばる），坚持不懈。ねばった为其过去式
  • 戦績せんせき /senseki/：
    战绩
  • 飛とんでった /tondetta/：
    原型：飛とんでいく，飞走。飛んでった为其过去式口语缩略形
naritai jibun ni karamaru denchuu
缠绕在想成为的自己上的电线杆

  • なりたい /naritai/：
    原型：なる，成为。なりたい为其たい形（愿望形）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 絡からまる /karamaru/：
    缠绕，纠缠
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    电线杆
bootto shite bottou shite
发呆着 又沉浸其中

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    发呆，走神
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    原型：没頭ぼっとうする，沉浸，专注。没頭して为其て形
migatte na boku de ii
任性的我就好

  • 身勝手みがって /migatte/：
    任性，自私
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
dou demo ii kara oitetta
因为无所谓所以丢下了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    无所谓，怎样都行
  • 置おいてった /oitetta/：
    原型：置おいていく，丢下，留下。置いてった为其过去式口语缩略形
aitsura zen'in dousoukai
那群人全员同学会

  • あいつら /aitsura/：
    那些家伙
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    全员，所有人
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    同学会，校友聚会
suten bai mii shizentai ni
Stand By Me 以自然的姿态

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    陪伴我（英文：Stand By Me）
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    自然状态，自然的姿态
shai na karasawagi
害羞的空欢喜

  • シャイ /shai/：
    害羞的（英文：shy）
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    空欢喜，虚惊一场
nebatta seiseki tondetta
坚持下来的成绩 飞走了

  • ねばった /nebatta/：
    原型：ねばる（粘ねばる），坚持不懈。ねばった为其过去式
  • 成績せいせき /seiseki/：
    成绩
  • 飛とんでった /tondetta/：
    原型：飛とんでいく，飞走。飛んでった为其过去式口语缩略形
naritai jibun ni karamaru renchuu
纠缠着想成为的自己的那帮人

  • なりたい /naritai/：
    原型：なる，成为。なりたい为其たい形（愿望形）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 絡からまる /karamaru/：
    缠绕，纠缠
  • 連中れんちゅう /renchuu/：
    那帮人，一伙人
bootto shite bottou shite
发呆着 又沉浸其中

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    发呆，走神
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    原型：没頭ぼっとうする，沉浸，专注。没頭して为其て形
migatte na boku de ii
任性的我就好

  • 身勝手みがって /migatte/：
    任性，自私
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用语）
otsukaresama desu kaze gimi desu
辛苦了 好像有点感冒

  • お疲つかれ様さまです /otsukaresama desu/：
    辛苦了（日常寒暄用语）
  • 風邪かぜ気味ぎみ /kaze gimi/：
    有点感冒的感觉。風邪かぜ：感冒；気味ぎみ：有点……的感觉
joudan na no ka honshin na no ka wakaranasugu mondai
是玩笑还是真心 太搞不清楚了的问题

  • 冗談じょうだん /joudan/：
    玩笑
  • 本心ほんしん /honshin/：
    真心，真意
  • なのか /na no ka/：
    是否是……（疑问）
  • わからなすぎ /wakaranasugu/：
    原型：わかる，理解。わからなすぎ意为太不明白了（すぎ表示过于）
  • 問題もんだい /mondai/：
    问题
ryoukai mo saigai mo daikirai
了解和灾害都 非常讨厌

  • 了解りょうかい /ryoukai/：
    了解，明白
  • 災害さいがい /saigai/：
    灾害
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常讨厌
yomichi aruki kodoku ni hitattari
走夜路 沉浸在孤独中

  • 夜道よみち /yomichi/：
    夜路
  • 歩あるき /aruki/：
    原型：歩あるく，走路。歩き为其连用形
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤独
  • 浸ひたったり /hitattari/：
    原型：浸ひたる，沉浸。浸ったり为其たり形（列举动作）
hen na pajama no hito to me ga attari
和穿着奇怪睡衣的人对上眼之类的

  • 変へんな /hen na/：
    奇怪的
  • パジャマ /pajama/：
    睡衣（英文：pajamas）
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 目めが合あう /me ga au/：
    目光相遇，对上眼
sore dake no jikan wo fuyashitai
想增加那样的时间

  • それだけ /sore dake/：
    仅那些，就那些
  • 時間じかん /jikan/：
    时间
  • 増ふやしたい /fuyashitai/：
    原型：増ふやす，增加。増やしたい为其たい形（愿望形）
soredemo yomichi wa kaze hiku yo
即便如此走夜路会感冒哦

  • それでも /soredemo/：
    即便如此
  • 夜道よみち /yomichi/：
    夜路
  • 風邪かぜひく /kaze hiku/：
    感冒（風邪かぜを引ひく的口语省略）
hito no dame na toko bakka mitsukete
净找别人的缺点

  • 人ひと /hito/：
    人，别人
  • ダメ /dame/：
    不行的，不好的
  • とこ /toko/：
    ところ的口语缩略，地方，方面
  • ばっか /bakka/：
    ばかり的口语缩略，净是，全是
  • 見みつけて /mitsukete/：
    原型：見みつける，找到，发现。見つけて为其て形
shiteki shite, jibun tana ni age sugi
指出来了，却对自己太宽容了

  • 指摘してき /shiteki/：
    指出，指摘
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 棚たなに上あげる /tana ni ageru/：
    搁置不管（对自己的缺点视而不见），惯用语
  • すぎ /sugi/：
    太过，过分
kokoro to karada owatteku
心灵和身体都在走向终结

  • 心こころ /kokoro/：
    心灵
  • 体からだ /karada/：
    身体
  • 終おわってく /owatteku/：
    原型：終おわる，结束。終わってく为終わっていく的口语缩略，表示渐渐走向终结
konna jibun sonna mibun ja nai
这样的自己不配那样的身份

  • こんな /konna/：
    这样的
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • そんな /sonna/：
    那样的
  • 身分みぶん /mibun/：
    身份，地位
iikireru koto wa nai
没有什么能断言的事

  • 言いい切きれる /iikireru/：
    原型：言いい切きる，断言。言い切れる为其可能形
iikireta koto wa jibun ni iikikaseterukoto
能断言的事只是在说服自己的事

  • いい切きれた /iikireta/：
    原型：言いい切きる，断言。いい切れた为其可能形过去式
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 言いい聞きかせてる /iikikaseteru/：
    原型：言いい聞きかせる，说服，使听从。言い聞かせてる为其て形+いる的口语缩略
mata warai korogerareru no sa
还能笑得前仰后合的

  • また /mata/：
    又，再
  • 笑わらい転ころげられる /warai korogerareru/：
    原型：笑わらい転ころげる，笑得打滚。笑い転げられる为其可能形
abara no hone ga oreru made
直到肋骨都笑断为止

  • あばら /abara/：
    肋骨
  • 骨ほね /hone/：
    骨头
  • 折おれる /oreru/：
    折断，断裂
  • まで /made/：
    直到