ヨルシカ (Yorushika) - プレイシック/装病

ヨルシカ (Yorushika) - プレイシック/装病

ヨルシカ (Yorushika)


zenbu iya ni natta
一切都变得令人厌烦了

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 嫌いや /iya/：
    讨厌，厌烦；不愿意
  • なった /natta/：
    原型：なる，变成；过去式，表示「变得……了」
bokutachi wa ureita
我们心怀忧愁

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我们；「僕」是男性常用的第一人称，「たち」表示复数
  • 憂うれいた /ureita/：
    原型：憂うれう，忧虑、悲叹；过去式
sanjuu hachido no taion mitai ni
就像三十八摄氏度的体温一样

  • 38℃さんじゅうはちど /sanjuu hachido/：
    三十八摄氏度；「度」在温度中读作「ど」
  • 体温たいおん /taion/：
    体温
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一样；「みたいだ」的副词形式，用来修饰后续表达
ashita wa haremasu ka ne
明天会放晴吗，我想

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 晴はれます /haremasu/：
    原型：晴はれる，放晴；礼貌形
  • 〜ますかね /masu ka ne/：
    礼貌地自问或征求认同，相当于「会……吗／不知道会不会……呢」
sore yori yappari, doko ka e ikimasen ka
比起这个，果然还是要不要去某个地方？

  • それより /sore yori/：
    比起那个；更重要的是，用于转换话题
  • やっぱり /yappari/：
    果然，还是；「やはり」的口语说法
  • 何処どこか /doko ka/：
    某处，什么地方
  • 行いきませんか /ikimasen ka/：
    原型：行いく，去；「〜ませんか」以否定疑问形式礼貌地邀请对方，相当于「要不要去……」
koi wo shite imashita
我曾爱着

  • 恋こい /koi/：
    恋爱，爱情；「恋をする」表示爱上、恋爱
  • していました /shite imashita/：
    原型：する，做；「〜ていました」表示过去持续的动作或状态，此处指「曾经爱着」
ano koro no bokutachi ni
爱着那时的我们

  • あの /ano/：
    那个；指离说话双方都较远或记忆中的事物
  • 頃ころ /koro/：
    时候，时期；「あの頃」表示那时候、当年
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我们
hare no aima ni
在放晴的间隙里

  • 晴はれ /hare/：
    晴天，天气晴朗
  • 合間あいま /aima/：
    间隙，空当；两件事之间的一段时间
machi wo aruiteru mitai
仿佛正走在街上

  • 街まち /machi/：
    街道，城镇
  • 歩あるいてる /aruiteru/：
    原型：歩あるく，走路；「歩いている」的口语缩略，表示正在走
  • みたい /mitai/：
    好像，仿佛；根据感觉作比喻或判断
hora ne, ame ga yanda ze
你看，雨停了啊

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 止やんだ /yanda/：
    原型：止やむ，停止；常用于雨、雪、风等自然现象停止，过去式
kore sa akapera mitai da ne
这个就像无伴奏演唱一样呢

  • これ /kore/：
    这个；指靠近说话人的事物
  • アカペラ /akapera/：
    无伴奏演唱（意大利语：a cappella）
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，仿佛……；表示相似或根据感觉作判断
zenbu iya ni naru kurai
到了厌烦一切的程度

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 嫌いやになる /iya ni naru/：
    变得厌烦，受够；直译为「变得讨厌」
  • くらい /kurai/：
    达到……的程度；也写作「ぐらい」
rokotsu na ripiito de
以露骨直白的重复

  • 露骨ろこつ /rokotsu/：
    露骨，直白，不加掩饰
  • リピート /ripiito/：
    重复，反复（英文：repeat）
nemutta okita
睡了，醒了

  • 眠ねむった /nemutta/：
    原型：眠ねむる，睡觉；过去式
  • 起おきた /okita/：
    原型：起おきる，起床、醒来；过去式
bokutachi no urei wa
我们的忧愁

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我们
  • 憂うれい /urei/：
    忧愁，悲伤，忧虑
nante iu ka, hari mitai
该怎么说呢，就像针一样

  • なんて言いうか /nante iu ka/：
    该怎么说呢；说话者寻找合适表达时使用的口语短语
  • 針はり /hari/：
    针；也可指钟表的指针
  • みたい /mitai/：
    像……一样，仿佛……
ashita wa ame desu ka ne
明天会下雨吗，我想

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 雨あめ /ame/：
    雨；「雨です」在这里表示天气是雨天、会下雨
  • 〜ですかね /desu ka ne/：
    礼貌地自问或征求认同，相当于「是……吗／不知道是不是……呢」
sore yori saita himawari wo sagashimasen ka
比起这个，要不要去寻找盛开的向日葵？

  • それより /sore yori/：
    比起那个；更重要的是，用于转换话题
  • 咲さいた /saita/：
    原型：咲さく，开花；过去式在这里修饰「向日葵」，表示已经盛开的
  • 向日葵ひまわり /himawari/：
    向日葵，太阳花
  • 探さがしませんか /sagashimasen ka/：
    原型：探さがす，寻找；「〜ませんか」礼貌地邀请对方，意为「要不要一起找」
koi wo shite imashita
我曾爱着

  • 恋こい /koi/：
    恋爱，爱情；「恋をする」表示爱上、恋爱
  • していました /shite imashita/：
    原型：する，做；「〜ていました」表示过去持续的动作或状态，此处指「曾经爱着」
kirekake no denkyuu ni
爱着那盏快要坏掉的灯泡

  • 切きれかけ /kirekake/：
    快要断、快要失效；原型：切きれる。「动词连用形＋かけ」表示动作刚开始或进行到一半，此处指灯泡快坏了
  • 電球でんきゅう /denkyuu/：
    电灯泡
tsuki no akari de
借着月光

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 灯あかり /akari/：
    光亮，灯光；「月の灯り」即月光
machi wo oyoideru mitai
仿佛正游过街道

  • 街まち /machi/：
    街道，城镇
  • 泳およいでる /oyoideru/：
    原型：泳およぐ，游泳；「泳いでいる」的口语缩略，表示正在游；此处是穿行街头的比喻
  • みたい /mitai/：
    好像，仿佛
hito to hito no sukima wo kimi to, ibitsu na kurooru de ne
和你一起，以歪斜的自由泳姿势，穿过人与人之间的缝隙

  • 人ひとと人ひとの隙間すきま /hito to hito no sukima/：
    人与人之间的缝隙；也可引申为人群中的空当
  • 君きみ /kimi/：
    你；较亲近的第二人称
  • いびつ /ibitsu/：
    歪斜，不规则，不协调
  • クロール /kurooru/：
    自由泳的爬泳姿势（英文：crawl）
zenbu iya ni naru kurai!
到了厌烦一切的程度！

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 嫌いやになる /iya ni naru/：
    变得厌烦，受够
  • くらい /kurai/：
    达到……的程度；也写作「ぐらい」
hare ni kasa wo kakagete
在晴空下高举雨伞

  • 晴はれ /hare/：
    晴天，天气晴朗
  • 傘かさ /kasa/：
    伞
  • 掲かかげて /kakagete/：
    原型：掲かかげる，高举、悬挂；て形连接后续内容
bokura inotteru mitai
我们仿佛正在祈祷

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们；「ら」接在人称代词后表示复数
  • 祈いのってる /inotteru/：
    原型：祈いのる，祈祷；「祈っている」的口语缩略，表示正在祈祷
  • みたい /mitai/：
    好像，仿佛
hibi to hibi no sukima de
在日复一日的缝隙里

  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子，一天天；「々」表示前一个汉字重复
  • 隙間すきま /sukima/：
    缝隙，空隙；此处比喻日常生活之间的片刻空当
tama ni hiku kaze mitai ni ne
就像偶尔会患上的感冒一样

  • たまに /tama ni/：
    偶尔，有时
  • 風邪かぜを引ひく /kaze wo hiku/：
    患感冒；固定搭配。歌词中「風邪」作后面的中心词，因此语序为「引く風邪」
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一样；「みたいだ」的副词形式
tada no hiruma ni
在一个平平无奇的白天

  • ただの /tada no/：
    普通的，仅仅是；放在名词前表示没有特别之处
  • 昼間ひるま /hiruma/：
    白天，日间
machi wo aruiteru mitai
仿佛正走在街上

  • 街まち /machi/：
    街道，城镇
  • 歩あるいてる /aruiteru/：
    原型：歩あるく，走路；「歩いている」的口语缩略，表示正在走
  • みたい /mitai/：
    好像，仿佛
hora ne, ame ga yanda ze
你看，雨停了啊

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 止やんだ /yanda/：
    原型：止やむ，停止；常用于雨、雪、风等自然现象停止，过去式
kore sa akapera mitai da ne
这个就像无伴奏演唱一样呢

  • これ /kore/：
    这个；指靠近说话人的事物
  • アカペラ /akapera/：
    无伴奏演唱（意大利语：a cappella）
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，仿佛……；表示相似或根据感觉作判断
getsuyoubi no bokura hareyaka
星期一的我们神清气爽

  • 月曜日げつようび /getsuyoubi/：
    星期一
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们
  • 晴はれやか /hareyaka/：
    明朗，舒畅，神清气爽；可形容表情或心情没有阴霾
iwayuru kebyou de ne
也就是所谓的装病

  • いわゆる /iwayuru/：
    所谓的，也就是人们所说的；用于引出常见称呼或概念
  • 仮病けびょう /kebyou/：
    装病，假装生病；标题「プレイシック」来自英文短语「play sick」