King Gnu - Prayer X

King Gnu - Prayer X

King Gnu


afuredashita namida no you ni
像满溢而出的泪水一般

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    满溢而出，涌出。原型：溢あふれ出だす；「した」是过去形
  • 涙なみだ /namida/：
    眼泪，泪水
  • ように /you ni/：
    像……一样，如同……一般；表示比喻
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命只是转瞬的闪耀

  • ひととき /hitotoki/：
    片刻，短暂的一段时间；也写作「一時ひととき」
  • 煌きらめく /kirameku/：
    闪耀，闪烁
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • ならば /naraba/：
    如果是……的话；「なら」的较郑重表达，表示假定
deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
在不断经历相逢与离别的日子里

  • 出逢であい /deai/：
    相逢，相遇；也常写作「出会であい」
  • 別わかれ /wakare/：
    分别，离别
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反复，重复
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日复一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期间
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一体」语气更强
nani wo shinjireba ii?
该相信什么才好？

  • 何なに /nani/：
    什么
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定条件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用于询问时表示「该……才好」
umareochita sono toki ni wa nakiwameite ita
呱呱坠地的那一刻，我曾放声大哭

  • 生うまれ落おちた /umareochita/：
    出生，呱呱坠地。原型：生うまれ落おちる；「た」是过去形
  • その時とき /sono toki/：
    那个时候，那一刻
  • 泣なき喚わめいていた /nakiwameite ita/：
    当时正在放声大哭。原型：泣なき喚わめく；「～ていた」表示过去持续的状态
ubawarenai you ni kutabaranai you ni
为了不被夺走，为了不倒下死去

  • 奪うばわれない /ubawarenai/：
    不被夺走。原型：奪うばう；「奪われる」是被动形，「ない」表示否定
  • ～ないように /nai you ni/：
    为了不……，以免……；表示目的或期望避免某事
  • くたばらない /kutabaranai/：
    不死去，不倒下。原型：くたばる，是「死」的粗俗说法，也可指精疲力竭倒下
ikiru no ga seiippai da
光是活着就已经竭尽全力

  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
  • ～のが /no ga/：
    把前面的动作名词化，并作为句子的主语；此处指「活着这件事」
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    竭尽全力；能力所及的极限
mune ni sasatta naifu wo nukezuni iru no
胸口插着的刀，我始终无法拔出

  • 胸むね /mune/：
    胸口，胸膛；也可指内心
  • 刺ささった /sasatta/：
    扎入了，插着。原型：刺ささる；「た」是过去形，此处修饰「ナイフ」
  • ナイフ /naifu/：
    刀，匕首（英文：knife）
  • 抜ぬけずにいる /nukezuni iru/：
    一直无法拔出。原型：抜ぬく；「抜ける」是可能形，「ずに」表示不……、未能……的状态
  • ～の /no/：
    句末表达，带有说明或倾诉的语气
nuita sono shunkan shibuki wo agete
拔出的那一瞬间，飞沫四溅

  • 抜ぬいた /nuita/：
    拔出了。原型：抜ぬく；「た」是过去形，此处修饰「瞬間」
  • その瞬間しゅんかん /sono shunkan/：
    就在那一瞬间
  • 飛沫しぶき /shibuki/：
    飞沫，四溅的液滴
  • あげて /agete/：
    扬起，溅起。原型：あげる；「飛沫をあげる」意为「飞沫四溅」
namida ga fukidasu deshou?
泪水就会喷涌而出吧？

  • 涙なみだ /namida/：
    眼泪，泪水；此处也与前句的血液意象重叠
  • 噴ふき出だす /fukidasu/：
    喷出，涌出
  • でしょう /deshou/：
    大概会……吧；此处以疑问语气寻求认同
afuredashita namida no you ni
像满溢而出的泪水一般

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    满溢而出，涌出。原型：溢あふれ出だす；「した」是过去形
  • 涙なみだ /namida/：
    眼泪，泪水
  • ように /you ni/：
    像……一样，如同……一般；表示比喻
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命只是转瞬的闪耀

  • 一時ひととき /hitotoki/：
    片刻，短暂的一段时间；此处读作「ひととき」
  • 煌きらめく /kirameku/：
    闪耀，闪烁
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • ならば /naraba/：
    如果是……的话；「なら」的较郑重表达，表示假定
deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
在不断经历相逢与离别的日子里

  • 出逢であい /deai/：
    相逢，相遇；也常写作「出会であい」
  • 別わかれ /wakare/：
    分别，离别
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反复，重复
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日复一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期间
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一体」语气更强
nani wo shinjireba ii?
该相信什么才好？

  • 何なに /nani/：
    什么
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定条件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用于询问时表示「该……才好」
kuttaku no nai egao no ura kakushite ita
藏在无忧无虑的笑容背后

  • 屈託くったくのない /kuttaku no nai/：
    无忧无虑的，毫无芥蒂的；固定表达
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑脸
  • 裏うら /ura/：
    背面，背后；也指表面之下的真相
  • 隠かくしていた /kakushite ita/：
    一直藏着。原型：隠かくす；「～ていた」表示过去持续的状态
ikiru tame no uso ga mohaya hontou ka uso ka wakaranakute
为了活下去而说的谎，如今已分不清是真是假

  • 生いきるため /ikiru tame/：
    为了活下去；「动词原形＋ため」表示目的
  • 嘘うそ /uso/：
    谎言，假话
  • 最早もはや /mohaya/：
    已经，再也；常与否定搭配，表示「事到如今已经不……」
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真实，事实；真的
  • ～か～か /ka ka/：
    是……还是……；列出两个不确定的选择
  • わからなくて /wakaranakute/：
    不知道，分不清。原型：わかる；「なくて」是否定て形，并连接后续语意
jibun no ibasho de sae mo miushinatteru no
甚至连自己的容身之处也迷失了

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    容身之处，归属之地；由「居る＋場所」构成
  • でさえも /de sae mo/：
    甚至连……也；强调极端的例子
  • 見失みうしなってる /miushinatteru/：
    已经看丢、迷失。原型：見失みうしなう；是「見失っている」的口语缩略形
  • ～の /no/：
    句末表达，带有说明或倾诉的语气
ikari ni nomarete hikari ni akogarete
被愤怒吞没，又向往着光明

  • 怒いかり /ikari/：
    愤怒，怒火
  • 飲のまれて /nomarete/：
    被吞没，被席卷。原型：飲のむ；「飲まれる」是被动形，此处为て形
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光明
  • 憧あこがれて /akogarete/：
    向往，憧憬。原型：憧あこがれる；此处为て形
kyou mo sora wo nagameru no deshou
今天也会仰望天空吧

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 眺ながめる /nagameru/：
    眺望，凝视
  • ～のでしょう /no deshou/：
    大概会……吧；「の」带说明语气，「でしょう」表示推测
kono jinsei ni imi ga aru no nara oshiete yo
如果这人生有意义，就告诉我吧

  • この /kono/：
    这个；放在名词前指靠近说话者的事物
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，一生
  • 意味いみ /imi/：
    意义，意思
  • あるのなら /aru no nara/：
    如果有的话；「の」名词化并带说明语气，「なら」表示假定
  • 教おしえて /oshiete/：
    告诉我。原型：教おしえる；て形用于请求
moroku hakanai hibi no naka de
在脆弱而虚幻的日子里

  • 脆もろく /moroku/：
    脆弱地，易碎地。原型：脆もろい；「く」是い形容词的连用形，用来连接后面的形容词
  • 儚はかない /hakanai/：
    短暂易逝的，虚幻无常的
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日复一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期间
itami ya kanashimi sae nomihoshita ima bokura wa
如今连痛苦与悲伤都已一饮而尽的我们

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲伤，哀伤
  • さえ /sae/：
    甚至，连……也；强调极端的例子
  • 飲のみ干ほした /nomihoshita/：
    一饮而尽，喝到一滴不剩。原型：飲のみ干ほす；「た」是过去形
  • 今いま /ima/：
    现在，如今；此处表示经历前述事情后的此刻
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们；「ら」表示复数
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一体」语气更强
nani wo shinjireba ii?
该相信什么才好？

  • 何なに /nani/：
    什么
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定条件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用于询问时表示「该……才好」
afuredashita namida no you ni
像满溢而出的泪水一般

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    满溢而出，涌出。原型：溢あふれ出だす；「した」是过去形
  • 涙なみだ /namida/：
    眼泪，泪水
  • ように /you ni/：
    像……一样，如同……一般；表示比喻
hitotoki no kirameku inochi naraba
若生命只是转瞬的闪耀

  • 一時ひととき /hitotoki/：
    片刻，短暂的一段时间；此处读作「ひととき」
  • 煌きらめく /kirameku/：
    闪耀，闪烁
  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • ならば /naraba/：
    如果是……的话；「なら」的较郑重表达，表示假定
deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
在不断经历相逢与离别的日子里

  • 出逢であい /deai/：
    相逢，相遇；也常写作「出会であい」
  • 別わかれ /wakare/：
    分别，离别
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反复，重复
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日复一日的生活
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在……期间
ittai zentai
到底，究竟

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一体」语气更强
nani wo shinjireba ii?
该相信什么才好？

  • 何なに /nani/：
    什么
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    如果相信。原型：信しんじる；「～ば」表示假定条件
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用于询问时表示「该……才好」