ano - ピカレスクヒーロー/侠盗英雄

ano - ピカレスクヒーロー/侠盗英雄

ano


onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
既然生于同一颗星，若要描绘终结，无论是非都请惩罚我

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一个
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星球
  • 生うまれ /umare/：
    出生。原型：生うまれる；这里用连用形连接后文
  • 終おわり /owari/：
    结束，终结
  • 描えがく /egaku/：
    描绘，构想
  • なら /nara/：
    如果……；既然……，表示假定或承接前提
  • 理りが非ひでも /ri ga hi demo/：
    无论有理还是无理，无论是非；也含有不惜一切的语气
  • 罰ばっして /basshite/：
    惩罚我吧。原型：罰ばっする；て形在这里带有请求或命令语气
mou nani mo kizutsuketakunai yo
我已经不想再伤害任何事物了

  • もう /mou/：
    已经；再也
  • 何なにも～ない /nani mo ... nai/：
    什么都不……，与否定形式搭配表示全面否定
  • 傷きずつけたくない /kizutsuketakunai/：
    不想伤害。原型：傷きずつける；「たい」表示想做，「たくない」是其否定形式
honmei wo fuse shukumei wo kakageta boku ga kirai na boku wa toki ni kimi wo mamoru kara
藏起真正的目标，高举所谓宿命；那个连我自己都讨厌的我，有时也会保护你

  • 本命ほんめい /honmei/：
    真正的目标，最中意的对象；这里指隐藏的真实意图
  • 伏ふせ /fuse/：
    隐藏，隐瞒。原型：伏ふせる；这里用连用形连接后文
  • 宿命しゅくめい /shukumei/：
    宿命，注定的命运
  • 掲かかげた /kakageta/：
    高举了，打出了旗号。原型：掲かかげる；这里是过去形
  • 僕ぼく /boku/：
    我，较常见于男性或较中性的自称
  • 嫌きらいな /kirai na/：
    讨厌的，不喜欢的
  • 時ときに /toki ni/：
    有时，偶尔
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • 守まもる /mamoru/：
    保护，守护
  • ～から /kara/：
    因为……；句末也可表示说话人的理由、决心或保证
yowai ko iya da ii ko de itai kedo kitai tada kowai
软弱的孩子，我讨厌；我想做个好孩子，可别人对我的期待，只让我害怕

  • 弱よわい /yowai/：
    弱的，软弱的
  • 子こ /ko/：
    孩子；也可泛指某种人
  • 嫌いやだ /iya da/：
    讨厌，不愿意，不喜欢
  • いい子こ /ii ko/：
    好孩子，听话的人
  • でいたい /de itai/：
    想保持……的状态；由表示状态的「でいる」加愿望形式「たい」构成
  • けど /kedo/：
    但是，不过；口语转折表达
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • ただ /tada/：
    只是，仅仅
  • こわい /kowai/：
    害怕的，可怕的
boku wa dare? kimi wa dare?
我是谁？你又是谁？

  • 僕ぼく /boku/：
    我，较常见于男性或较中性的自称
  • 誰だれ /dare/：
    谁
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
hitorikiri de ichibanboshi wo sagashite ita
我独自一人寻找着最先出现的那颗星

  • ひとりきり /hitorikiri/：
    独自一人；「きり」表示只有、仅仅
  • イチバン星ほし /ichibanboshi/：
    傍晚最先出现的星；通常写作「一番星いちばんぼし」，片假名写法起强调作用
  • 探さがしていた /sagashite ita/：
    一直在寻找，曾寻找着。原型：探さがす；「ていた」表示过去持续的动作
sore ga koko datte koto tsuba wo haite mitsuketa kara
因为我啐了一口后发现，原来那颗星就在这里

  • それ /sore/：
    那个；这里承接上一句所说的「最先出现的星」
  • 此処ここ /koko/：
    这里，此处；通常写作「ここ」
  • だってこと /datte koto/：
    就是……这件事；「だということ」的口语缩略形式
  • 唾つば /tsuba/：
    唾沫，口水
  • 吐はいて /haite/：
    吐出。原型：吐はく；这里是て形，连接后续动作
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    找到了，发现了。原型：見みつける；这里是过去形
  • ～から /kara/：
    因为……，说明原因
hoshi hitotsu nai sora dou ni mo dekinai kako mo aku mo kimi ga soko ni iru no nara
一颗星也没有的天空，连无力改变的过去与罪恶——只要你在那里

  • 星ほし一ひとつない /hoshi hitotsu nai/：
    一颗星也没有；量词加否定形式强调一个都没有
  • 空そら /sora/：
    天空
  • どうにもできない /dou ni mo dekinai/：
    无能为力，无法改变或处理
  • 過去かこ /kako/：
    过去，往事
  • 悪あく /aku/：
    恶，罪恶，坏事
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • そこにいる /soko ni iru/：
    在那里；「いる」用于表示人或动物的存在
  • のなら /no nara/：
    如果……的话；在既有情况的基础上提出条件
boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
系着破烂的缎带，带着与你成对的伤痕

  • リボン /ribon/：
    缎带，蝴蝶结（英文：ribbon）
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • お揃そろい /osoroi/：
    成对的，相配的，同款的
  • 傷きず /kizu/：
    伤口，伤痕；也可指心灵创伤
mukae ni iku yo pikaresuku hiiroo
我会去接你，侠盗英雄

  • 迎むかえに行いく /mukae ni iku/：
    去迎接，去接某人；动词连用形加「に行く」表示为了做某事而去
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    以流浪汉、侠盗或反英雄为主角的（西班牙语：picaresco；英语：picaresque）
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄，主人公（英文：hero）
I don't wanna kill you
我不想杀你
I don't wanna break you
我不想摧毁你
I'll do anything for that
为此我什么都愿意做
ima omae nante ittakke!
你刚才说什么来着！

  • 今いま /ima/：
    现在；这里结合语境表示刚才
  • お前まえ /omae/：
    你；较粗鲁、强硬或亲近的说法，使用时需注意关系和语气
  • なんて /nante/：
    什么；此处加强质问或惊讶的语气
  • 言いったっけ /ittakke/：
    说了什么来着。原型：言いう；「っけ」用于回想或向对方确认记忆
maa warawareyou ga jibun igai shinjitenee
就算被人嘲笑，我也不相信自己以外的任何人

  • 笑わらわれようが /warawareyou ga/：
    即使被嘲笑也……。原型：笑わらう；「笑われる」是被动形，「～ようが」表示无论、即使
  • 自分じぶん以外いがい /jibun igai/：
    自己以外，除了自己之外
  • 信しんじてねぇ /shinjitenee/：
    不相信。原型：信しんじる；是「信じていない」的粗犷口语缩略形式
yaru shika nai yarenai nara koko ni wa tatte inai daro
只能去做；如果做不到，我现在就不会站在这里了吧

  • やるしかない /yaru shika nai/：
    只能做，除了做别无选择；「しか～ない」表示只有、只能
  • やれないなら /yarenai nara/：
    如果做不到。原型：やる；「やれる」是可能形，「やれない」是其否定形式
  • ここ /koko/：
    这里，此处
  • 立たっていない /tatte inai/：
    没有站着，不会站在。原型：立たつ；「ている」表示持续状态，「ていない」是其否定
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口语形式，表示推测、断定或向对方确认，相当于「吧」
kaku ga chigau kakugo chigau datte ubawarete kita kara
层次不同，觉悟也不同，因为我一路以来不断被夺走一切

  • 格かくが違ちがう /kaku ga chigau/：
    等级不同，不是一个层次
  • 覚悟かくご /kakugo/：
    觉悟，做好承受后果的心理准备
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一样
  • だって /datte/：
    因为，毕竟；口语中用于提出理由
  • 奪うばわれてきた /ubawarete kita/：
    一路以来不断被夺走。原型：奪うばう；「奪われる」是被动形，「てきた」表示从过去延续到现在
  • ～から /kara/：
    因为……，说明原因
ano toki subete sutetanda nani mo iranai kimi igai wa
那时我舍弃了一切；除了你，我什么都不需要

  • あの時とき /ano toki/：
    那时，那个时候
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 捨すてたんだ /sutetanda/：
    舍弃了，扔掉了。原型：捨すてる；「んだ」带有说明或强调语气
  • 何なにもいらない /nani mo iranai/：
    什么都不需要；「何も」与否定形式搭配表示全面否定
  • 君きみ以外いがい /kimi igai/：
    除了你之外；句末的「は」与前面的否定呼应，实际含义是唯独需要你
onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
既然生于同一颗星，若要描绘终结，无论是非都请惩罚我

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一个
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星球
  • 生うまれ /umare/：
    出生。原型：生うまれる；这里用连用形连接后文
  • 終おわり /owari/：
    结束，终结
  • 描えがく /egaku/：
    描绘，构想
  • なら /nara/：
    如果……；既然……，表示假定或承接前提
  • 理りが非ひでも /ri ga hi demo/：
    无论有理还是无理，无论是非；也含有不惜一切的语气
  • 罰ばっして /basshite/：
    惩罚我吧。原型：罰ばっする；て形在这里带有请求或命令语气
ochi hitotsu nai hanashi dou demo ii koto mo ima wa shiyou kimi ga soko ni iru no nara
没有半点结局的故事，无关紧要的事现在也来做吧——只要你在那里

  • オチ /ochi/：
    故事的结局、包袱或笑点；源自「落おち」
  • 一ひとつない /hitotsu nai/：
    一个也没有；量词加否定形式表示完全没有
  • 話はなし /hanashi/：
    话，故事
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    怎样都无所谓的，不重要的
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的表达名词化
  • 今いま /ima/：
    现在，此刻
  • しよう /shiyou/：
    来做吧。原型：する；这里是意志形，用于提议或表达意愿
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • そこにいる /soko ni iru/：
    在那里；「いる」用于表示人或动物的存在
  • のなら /no nara/：
    如果……的话；在既有情况的基础上提出条件
boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
系着破烂的缎带，带着与你成对的伤痕

  • リボン /ribon/：
    缎带，蝴蝶结（英文：ribbon）
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • お揃そろい /osoroi/：
    成对的，相配的，同款的
  • 傷きず /kizu/：
    伤口，伤痕；也可指心灵创伤
ai ni kitanda pikaresuku hiiroo
我是来见你的，侠盗英雄

  • 会あいにきたんだ /ai ni kitanda/：
    是来见你的。原型：会あう；动词连用形加「にくる」表示为了做某事而来，「んだ」表示说明或强调
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    以流浪汉、侠盗或反英雄为主角的（西班牙语：picaresco；英语：picaresque）
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄，主人公（英文：hero）
mukae ni iku yo pikaresuku hiiroo
我会去接你，侠盗英雄

  • 迎むかえに行いく /mukae ni iku/：
    去迎接，去接某人；动词连用形加「に行く」表示为了做某事而去
  • ピカレスク /pikaresuku/：
    以流浪汉、侠盗或反英雄为主角的（西班牙语：picaresco；英语：picaresque）
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄，主人公（英文：hero）