Vaundy - napori/那不勒斯

Vaundy - napori/那不勒斯

Vaundy


roku na ongaku mo nakute
也没有什么像样的音乐

  • ろくな /roku na/：
    像样的，令人满意的；通常与否定表达搭配
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音乐
  • なくて /nakute/：
    原型：ない，没有，不存在；「なくて」连接后句，表示「没有……而……」
sonna hibi wo mata futari de
那样的日子，我们两人又一起度过

  • そんな /sonna/：
    那样的
  • ひび /hibi/：
    日日，每一天；此处相当于「日々ひび」
  • また /mata/：
    又，再
  • 2人ふたり /futari/：
    两个人，两人
bokura yubi ni rabu songu de
我们把情歌系在指尖

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们；「ら」表示复数
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • ラブソング /rabu songu/：
    情歌（英文：love song）
kon'ya mo futari de aruiteko
今晚也一起走下去吧

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 二人ふたり /futari/：
    两个人，两人
  • 歩あるいてこ /aruiteko/：
    原型：歩あるく，走；此处是「歩あるいていこう」的口语缩略，表示「一起走下去吧」
futari ni natte kimi wo matte
变成只有我们两人，等待着你

  • 2人ふたり /futari/：
    两个人，两人
  • なって /natte/：
    原型：なる，变成，成为；此处为て形
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 待まって /matte/：
    原型：待まつ，等待；此处为て形
omoidashita nda
我忽然想起来了

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起，回忆起；此处为过去形
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口语形式，用于说明情况或加强语气
boku ga otona ni natte
当我长大成人后

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人称
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    长大成人；「なる」表示变成、成为
omoidasu no wa kimi janai kana are wa
到那时我想起的人，会不会就是你呢？那段往事……

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回忆起
  • のは /no wa/：
    将前面的动作名词化并设为话题，相当于「……这件事／……的人」
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • じゃないかな /janai kana/：
    会不会是……呢，我想也许是……；表示不确定的推测
  • あれ /are/：
    那个，那件事；这里含蓄地指过去的经历
beri sotto flight
在边缘，悄然起飞

  • 縁べり /beri/：
    边缘，边沿；歌词采用特殊读音「べり」，并与后面的英语形成谐音式表达
  • そっと /sotto/：
    轻轻地，悄悄地
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
我们彼此的手指已经交缠在一起

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 絡からめあって /karameatte/：
    原型：絡からめ合あう，使彼此缠绕、交织；此处为て形
  • もう /mou/：
    已经；此处带有关系自然发展至此的语感
Napori zutto itai yo
Napori，我想一直留在这里

  • ずっと /zutto/：
    一直，始终
  • いたい /itai/：
    原型：いる，在、停留；「いたい」表示想待着、想留下
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
在这里凝望彼此，互相获得安心

  • ここ /koko/：
    这里
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    原型：見みつめ合あう，彼此凝视；此处为て形
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    安心，松一口气
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊
karameatte iku
就这样继续交缠下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交缠；「～ていく」表示动作从现在向未来持续
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊
touzen konna yoru ni wa koohii ga ii daro
当然，这样的夜晚还是喝咖啡好吧

  • 当然とうぜん /touzen/：
    当然，理所当然
  • こんな /konna/：
    这样的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • コーヒー /koohii/：
    咖啡（英文：coffee）
  • いい /ii/：
    好，合适
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口语形式，表示推测或向对方确认，相当于「……吧」
sonna boku no yoko de haibooru wo hitokuchi
而你在这样的我身旁抿了一口高球酒

  • そんな /sonna/：
    那样的；这里指前面选择咖啡的「我」
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人称
  • 横よこ /yoko/：
    旁边，身旁
  • ハイボール /haibooru/：
    高球酒，通常指威士忌苏打（英文：highball）
  • 1口ひとくち /hitokuchi/：
    一口
mou nante iu ndaro
该怎么说呢

  • なんて言いうんだろ /nante iu ndaro/：
    该怎么说呢；「なんて言いう」表示「怎么说」，「んだろ」带有自问和思索的语气
sou kimi miteru to
是啊，每当我看着你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 見みてると /miteru to/：
    原型：見みる，看；「見みてる」是「見みている」的口语缩略，「～と」在这里表示「每当……时」
sake haitte nakute mo
即使一滴酒都没有下肚

  • 酒さけ /sake/：
    酒，酒精饮料
  • 入はいってなくても /haitte nakute mo/：
    原型：入はいる，进入；是「入はいっていなくても」的口语缩略，表示「即使没有进入／即使没喝」
yoi ga mawaru nda na
醉意也会涌上来啊

  • 酔よい /yoi/：
    醉意，酒意
  • 回まわる /mawaru/：
    转动，遍及；「酔よいが回まわる」表示酒劲发作、感到醉意
  • んだな /nda na/：
    「のだな」的口语形式，表示说明并带有自我感叹或领悟
oto ni natte otona ni natte
化作声音，也长大成人

  • 音おとになって /oto ni natte/：
    化作声音；「なる」表示变成、成为
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    长大成人
omoidashita nda
我忽然想起来了

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起，回忆起；此处为过去形
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口语形式，用于说明情况或加强语气
kimi ga otona ni natte
当你长大成人后

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 大人おとなになって /otona ni natte/：
    长大成人；「なる」表示变成、成为
omoidasu no wa boku janai kana
你想起的人，会不会就是我呢

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回忆起
  • のは /no wa/：
    将前面的动作名词化并设为话题
  • ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人称
  • じゃないかな /janai kana/：
    会不会是……呢，我想也许是……；表示不确定的推测
izure
总有一天

  • いずれ /izure/：
    总有一天，迟早，最终
beri sotto flight
在边缘，悄然起飞

  • 縁べり /beri/：
    边缘，边沿；歌词采用特殊读音「べり」，并与后面的英语形成谐音式表达
  • そっと /sotto/：
    轻轻地，悄悄地
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
我们彼此的手指已经交缠在一起

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 絡からめあって /karameatte/：
    原型：絡からめ合あう，使彼此缠绕、交织；此处为て形
  • もう /mou/：
    已经，到如今
Napori zutto itai yo
Napori，我想一直留在这里

  • ずっと /zutto/：
    一直，始终
  • いたい /itai/：
    原型：いる，在、停留；「いたい」表示想待着、想留下
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
在这里凝望彼此，互相获得安心

  • ここ /koko/：
    这里
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    原型：見みつめ合あう，彼此凝视；此处为て形
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    安心，松一口气
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊
karameatte iku
就这样继续交缠下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交缠；「～ていく」表示动作从现在向未来持续
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊
kimi to beri sotto flight
与你一起，在边缘悄然起飞

  • 君きみ /kimi/：
    你；「君きみと」表示与你一起
  • 縁べり /beri/：
    边缘，边沿；歌词采用特殊读音「べり」，并与后面的英语形成谐音式表达
  • そっと /sotto/：
    轻轻地，悄悄地
bokura tagai no yubi wo karameatte mou
我们彼此的手指已经交缠在一起

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 絡からめあって /karameatte/：
    原型：絡からめ合あう，使彼此缠绕、交织；此处为て形
  • もう /mou/：
    已经，到如今
Napori zutto itai yo
Napori，我想一直留在这里

  • ずっと /zutto/：
    一直，始终
  • いたい /itai/：
    原型：いる，在、停留；「いたい」表示想待着、想留下
koko de mitsumeatte tagai ni ando suru
在这里凝望彼此，互相获得安心

  • ここ /koko/：
    这里
  • 見みつめあって /mitsumeatte/：
    原型：見みつめ合あう，彼此凝视；此处为て形
  • 互たがい /tagai/：
    彼此，互相
  • 安堵あんどする /ando suru/：
    安心，松一口气
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊
karameatte iku
就这样继续交缠下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交缠；「～ていく」表示动作从现在向未来持续
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊
futari wa kisu wo suru
两人亲吻了彼此

  • 二人ふたり /futari/：
    两个人，两人
  • キスをする /kisu wo suru/：
    接吻，亲吻（英文：kiss）
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊
karameatte iku
就这样继续交缠下去

  • 絡からめあっていく /karameatte iku/：
    原型：絡からめ合あう，彼此交缠；「～ていく」表示动作从现在向未来持续
Oh right, oh right, oh right
哦，对啊，对啊，对啊