幾田りら - 百花繚乱/百花缭乱

幾田りら - 百花繚乱/百花缭乱

幾田りら


yurayurari
轻轻摇曳
haraharari
纷纷飘落
iro toridori
五彩缤纷

  • 色いろとりどり /iro toridori/：
    五颜六色，各式各样
midare zaki
竞相怒放

  • 乱みだれ咲ざき /midare zaki/：
    百花纷乱盛开；由乱みだれ咲ざく的连用形名词化而来
hana no machi omoidasu
想起那座花之城

  • 花はな /hana/：
    花
  • 街まち /machi/：
    街道，城镇
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回忆起
kono sora kara
从这片天空望去

  • この /kono/：
    这个，这片；后面接名词
  • 空そら /sora/：
    天空
hyonna dekigoto kara
因为一件意想不到的事

  • ひょんな /hyonna/：
    意外的，奇怪的；常用于「ひょんなことから」
  • 出来事できごと /dekigoto/：
    事情，事件
yatte kita kono basho wa
我来到的这个地方

  • やってきた /yatte kita/：
    来到了；原型：やって来くる，表示朝说话者所在处来到
  • この /kono/：
    这个；后接名词
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，场所
haruka tooku ni atta
曾在遥远的彼方

  • 遥はるか /haruka/：
    遥远地，远远地
  • 遠とおく /tooku/：
    远处；也可表示形容词遠とおい的副词形
  • あった /atta/：
    曾有，曾位于；原型：ある
kirabiyaka na butai
绚丽夺目的舞台

  • 煌きらびやかな /kirabiyaka na/：
    华丽的，绚烂的
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞台；也可指活动的场所或领域
hatto suru hodo
到了令人猛然惊叹的程度

  • する /suru/：
    做；此处与「ハっと」构成「猛然一惊」
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
azayaka na sekai ga arun da to shitta
我才知道，原来还有如此鲜明绚烂的世界

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    鲜艳的，鲜明的，精彩的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ある /aru/：
    有，存在；用于无生命事物
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口语形式，用于说明、强调或表达领悟
  • 知しった /shitta/：
    知道了，得知了；原型：知しる
anata no muri nandai ni
面对你提出的无理难题

  • あなた /anata/：
    你
  • 無理難題むりなんだい /muri nandai/：
    强人所难的要求，难以解决的问题
kotaete iku sono tabi ni
每当我不断回应它们

  • 応こたえていく /kotaete iku/：
    不断回应、满足；原型：応こたえる，「～ていく」表示动作由现在向未来持续
  • その度たびに /sono tabi ni/：
    每当那时，每一次都
atto iwaseru you na
用仿佛能令人惊叹的

  • 言いわせる /iwaseru/：
    让某人说；原型：言いう，此处为使役形
  • ような /you na/：
    像……一样的，仿佛……的；后接名词
kisou tengai na kotae awase de
异想天开地揭晓答案

  • 奇想天外きそうてんがいな /kisou tengai na/：
    异想天开的，出人意料的
  • 答こたえ合あわせ /kotae awase/：
    核对答案；此处也有揭晓真相之意
tadori tsuita sono saki ni
在历经摸索抵达的前方

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    终于抵达，摸索着到达；原型：辿たどり着つく
  • その先さき /sono saki/：
    那之后，那前方
atarashii keshiki ga matte irun da
崭新的风景正等待着我

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，崭新的
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，风景
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；原型：待まつ，「～ている」表示持续状态
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口语形式，带有说明或强调语气
maka fushigi na misuterii
不可思议的谜团

  • 摩訶不思議まかふしぎな /maka fushigi na/：
    极其不可思议的，神秘莫测的
  • ミステリー /misuterii/：
    谜团，悬疑事件（英文：mystery）
tsugi kara tsugi ni okoru tabi
每当事情接二连三地发生

  • 次つぎから次つぎに /tsugi kara tsugi ni/：
    接二连三地，一个接一个地
  • 起おこる /okoru/：
    发生，产生
  • たび /tabi/：
    每当……，每次……；常用句型「～たびに」
koumyou na karakuri mo
就连巧妙的机关

  • 巧妙こうみょうな /koumyou na/：
    巧妙的，精巧的
  • からくり /karakuri/：
    机关，机械装置；也指背后的诡计或原理
abaite misemashou
我一定会揭穿给你看

  • 暴あばいて /abaite/：
    揭露，揭穿；原型：暴あばく，此处为て形
  • ～てみせる /te miseru/：
    一定要做给别人看，表示强烈决心
  • ～ましょう /mashou/：
    让我们……吧、我来……吧；动词的礼貌意志形
donna nandai demo
无论是怎样的难题

  • どんな /donna/：
    什么样的，怎样的；后接名词
  • 難題なんだい /nandai/：
    难题，棘手的问题
  • ～でも /demo/：
    无论……都，即使是……也
tane ya shikake wa arun da
总会有门道或机关

  • 種たね /tane/：
    种子；此处指魔术、把戏的秘诀
  • 仕掛しかけ /shikake/：
    机关，装置，设计好的手法
  • ある /aru/：
    有，存在
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口语形式，用于说明或断言
fukusayou wa ki ni shinai
我不在意副作用

  • 副作用ふくさよう /fukusayou/：
    副作用
  • 気きにしない /ki ni shinai/：
    不在意，不放在心上；原型：気きにする
kanarazu ya michibiki dasu kara
因为我必定会推导出答案

  • 必かならずや /kanarazu ya/：
    一定，必定；比「必ず」语气更强
  • 導みちびき出だす /michibiki dasu/：
    推导出，引导得出
aa kono basho de fureta
在这个地方，我接触到了

  • この /kono/：
    这个；后接名词
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，场所
  • 触ふれた /fureta/：
    触碰了，接触到了；原型：触ふれる
hito no kanashimi ya yorokobi ga aru
人们的悲伤与喜悦

  • 人ひと /hito/：
    人，人们
  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    悲哀，悲伤；来自形容词哀かなしい
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悦，快乐；来自动词喜よろこぶ
  • ある /aru/：
    有，存在；本句与上一句相连，表示所接触到的情感
sono hitotsu hitotsu ga
那其中的每一种情感

  • その /sono/：
    那个，那些；后接名词
  • ひとつひとつ /hitotsu hitotsu/：
    每一个，一个一个
kokoro wo furuwaseru
都震撼着我的心

  • 心こころ /kokoro/：
    心，内心，心灵
  • 震ふるわせる /furuwaseru/：
    使震动，使颤抖；与震ふるえる相关的他动词
hatto shichau hodo
到了让我不禁猛然惊叹的程度

  • しちゃう /shichau/：
    「してしまう」的口语缩略，表示不由得做了或动作完全发生
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
azayaka na sekai ga koko ni arun da
原来如此绚烂的世界就在这里

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    鲜艳的，鲜明的，精彩的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ここ /koko/：
    这里
  • ある /aru/：
    有，存在
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口语形式，表达说明、强调或新的领悟
anata no muri nandai ni
面对你提出的无理难题

  • あなた /anata/：
    你
  • 無理難題むりなんだい /muri nandai/：
    强人所难的要求，难以解决的问题
kotaete iku mainichi ni
在每天不断回应它们的日子里

  • 応こたえていく /kotaete iku/：
    不断回应、满足；原型：応こたえる，「～ていく」表示今后持续下去
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；此处指日复一日的生活
atto iwaseru you na
用仿佛能令人惊叹的

  • 言いわせる /iwaseru/：
    让某人说；原型：言いう，此处为使役形
  • ような /you na/：
    像……一样的，仿佛……的；后接名词
kisou tengai na kotae awase de
异想天开地揭晓答案

  • 奇想天外きそうてんがいな /kisou tengai na/：
    异想天开的，出人意料的
  • 答こたえ合あわせ /kotae awase/：
    核对答案；此处也有揭晓真相之意
tadori tsuita sono saki ni
在历经摸索抵达的前方

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    终于抵达，摸索着到达；原型：辿たどり着つく
  • その先さき /sono saki/：
    那之后，那前方
atarashii watashi ga matte irun da
崭新的自己正等待着我

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，崭新的
  • 私わたし /watashi/：
    我；此处指全新的自己
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；原型：待まつ，「～ている」表示持续状态
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口语形式，带有说明、确信或强调语气
ano koro wa souzou mo shite inai
那时连想都不曾想过的

  • あの /ano/：
    那个；用于离说话者和听话者都较远的事物
  • 頃ころ /koro/：
    时候，时期
  • 想像そうぞうもしていない /souzou mo shite inai/：
    连想都没想过；「も」加强否定语气，原型：想像そうぞうする
mirai ga saki hajimete iru
未来正开始绽放

  • 未来みらい /mirai/：
    未来
  • 咲さき始はじめている /saki hajimete iru/：
    正开始绽放；原型：咲さき始はじめる，「动词连用形＋始める」表示开始做某事
konna hibi mo waruku wa nai kana
这样的日子或许也不坏吧

  • こんな /konna/：
    这样的；后接名词
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子，日常生活
  • 悪わるくはない /waruku wa nai/：
    并不坏；「～くはない」是い形容词的对比、缓和否定
yurayurari
轻轻摇曳
hirahirari
翩翩飘舞
hanarete wa
时而分离

  • 離はなれて /hanarete/：
    分开，离开；原型：離はなれる，此处为て形
  • ～ては /te wa/：
    做了……又……；与下一句相连，表示两个动作反复交替
yorisotte
时而依偎相伴

  • 寄より添そって /yorisotte/：
    贴近，依偎，相伴；原型：寄より添そう，此处为て形
soyogu kaze ni mi wo makase
任凭身体随微风摇曳

  • そよぐ /soyogu/：
    随微风轻轻摇动；也可形容风轻柔地吹
  • 風かぜ /kaze/：
    风
  • 身みを任まかせ /mi wo makase/：
    任凭自身随……，把自己托付给……；原型：身みを任まかせる
yuuya ni mau
在幽邃的夜色中飞舞

  • 幽夜ゆうや /yuuya/：
    幽暗寂静的夜晚，幽邃之夜
  • 舞まう /mau/：
    飞舞，舞动