Ayase - From Now!

Ayase - From Now!

Ayase


naa
喂。
sekai wa mou chotto hiroi ze
世界还要更广阔一些呢。

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • もうちょっと /mou chotto/：
    再稍微……一些；「もう」表示「再」，「ちょっと」表示「一点」
  • 広ひろい /hiroi/：
    宽广的，广阔的
  • ぜ /ze/：
    句末助词，带有较强、较随意的断定或提醒语气
omotte iru yori
比你想象的还要。

  • 思おもっている /omotte iru/：
    原型：思おもう，想、认为。「～ている」表示持续的想法或状态
  • ～より /yori/：
    比……；表示比较的基准
aa motto
啊，还要更多。

  • もっと /motto/：
    更加，更多
shigekiteki na akushon wo
来点更刺激的行动。

  • 刺激的しげきてき /shigekiteki/：
    刺激的；令人兴奋的
  • アクション /akushon/：
    行动；动作；动作场面（英文：action）
kekkyoku tanjun nan da itsu demo
说到底，无论何时都很简单。

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    结果；说到底，到头来
  • 単純たんじゅん /tanjun/：
    简单，单纯
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口语形式，用于说明、强调或下结论
  • いつでも /itsu demo/：
    无论何时；随时
tanoshii ka dou ka datte
关键不过是开不开心。

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    开心的，愉快的，有趣的
  • ～かどうか /ka dou ka/：
    是否……；是……还是不是……
  • だって /datte/：
    此处为口语引用、强调，承接「说到底就是……」的语气
aa zutto
啊，一直都是。

  • ずっと /zutto/：
    一直；远远地（此处表示时间上一直）
ima ga zenbu nan da
此刻就是一切。

  • 今いま /ima/：
    现在，此刻
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口语形式，表示说明或强调
dare ni datte kakaeru mondai ga
任谁都有自己要面对的问题。

  • 誰だれにだって /dare ni datte/：
    无论是谁都……；「だって」接在疑问词后表示全面肯定
  • 抱かかえる /kakaeru/：
    抱着；承担，怀有（问题等）
  • 問題もんだい /mondai/：
    问题，难题
sorezore hitotsu futatsu wa atte
每个人总有一两个。

  • それぞれ /sorezore/：
    各自，分别，每一个
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一个；日语传统计数词
  • 二ふたつ /futatsu/：
    两个；日语传统计数词
  • あって /atte/：
    原型：ある，有、存在。「あって」为て形，用于连接下文
hitosujinawa de wa ikanai
不是用普通办法就能解决的。

  • 一筋縄ひとすじなわ /hitosujinawa/：
    普通的办法，寻常手段；字面为「一根绳子」
  • 一筋縄ひとすじなわではいかない /hitosujinawa de wa ikanai/：
    惯用语：用普通办法无法处理，不容易对付
mainichi ga tachihadakaru kuesuto
每天都是挡在面前的任务。

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；每一天
  • 立たちはだかる /tachihadakaru/：
    挡住去路；作为障碍横在面前
  • クエスト /kuesuto/：
    任务，冒险任务（英文：quest）
fui ni tobidashita monsutaa
突然窜出来的怪物。

  • 不意ふいに /fui ni/：
    突然，冷不防
  • 飛とび出だした /tobidashita/：
    原型：飛とび出だす，跳出、冲出。「飛び出した」为过去形
  • モンスター /monsutaa/：
    怪物（英文：monster）
tachimachi soreru eichi pii what!?
生命值转眼就被削掉了，什么！？

  • たちまち /tachimachi/：
    转眼间，立刻
  • 削それるHP /soreru eichi pii/：
    不断被削减的生命值；「削それる」表示被削掉、消减，HP指生命值（英文：hit points／health points）
tame ni tamete hanatta ichigeki mo
蓄力再蓄力后打出的一击也……

  • 溜ために溜ためて /tame ni tamete/：
    原型：溜ためる，积蓄、蓄力。「连用形＋に＋同一动词」表示反复或做到极致，即「蓄了又蓄」
  • 放はなった /hanatta/：
    原型：放はなつ，放出、发射、使出。「放った」为过去形
  • 一撃いちげき /ichigeki/：
    一击，一次攻击
suka shite geemu oobaa
却打空了，游戏结束。

  • スカして /suka shite/：
    原型：スカす，打空、扑空。「スカして」为て形；「スカ」表示落空
  • ゲームオーバー /geemu oobaa/：
    游戏结束（英文：game over）
maa
唉。
umaku ikanai koto bakka da
尽是些不顺利的事。

  • うまくいかない /umaku ikanai/：
    进展不顺利；做不好。「うまくいく」意为「顺利进行」，此处是否定形
  • こと /koto/：
    事情；也可将前面的动词短语名词化
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口语缩略，表示净是……、全是……
naa
喂。
sore sura waraeta nara
如果连那些都能一笑置之的话。

  • それ /sore/：
    那个；这里指前面所说的不顺心之事
  • すら /sura/：
    甚至，连……都；强调极端事例
  • 笑わらえた /waraeta/：
    原型：笑わらう，笑。「笑える」为可能形，「笑えた」为其过去形，意为「能够笑出来」
  • ～なら /nara/：
    如果……的话；表示假定条件
ima ni kitto sugoi koto ni naru ze tte
我说，不久后一定会有了不起的事发生。

  • 今いまに /ima ni/：
    不久，早晚，迟早；表示某事在不远的将来会发生
  • きっと /kitto/：
    一定，必定；表示强烈推测或确信
  • すごい /sugoi/：
    厉害的，了不起的，惊人的
  • ことになる /koto ni naru/：
    会成为某种情况；此处「すごいことになる」意为「将会发生了不起的事」
  • ぜって /ze tte/：
    「ぜ」加强语气，「って」为口语引用助词，相当于「と」
omotte iru no sa
我是这么想着的。

  • 思おもっている /omotte iru/：
    原型：思おもう，想、认为。「～ている」表示想法持续存在
  • のさ /no sa/：
    口语句末表达；「の」带说明语气，「さ」增添随意的强调
itsu deban ga kita tte ii you ni
为了无论何时轮到我上场都没问题。

  • いつ～たって /itsu tatte/：
    无论何时……都……；「～たって」是「～ても」的口语形式
  • 出番でばん /deban/：
    出场的次序；轮到自己出场或发挥的机会
  • 来きた /kita/：
    原型：来くる，来。「来た」为过去形；在「～たって」结构中接续让步条件
  • いいように /ii you ni/：
    为了能顺利……、为了……也没问题；「ように」表示目的
kireaji wa makkusu
武器的锋利度已经拉满。

  • 斬きれ味あじ /kireaji/：
    锋利度，刀刃的切割性能；通常也写作「切れ味」，此处使用游戏中的写法
  • マックス /makkusu/：
    最大值，最高状态（英文：max）
jissai mondai dou ni mo naranai
实际上也有怎么都无能为力的……

  • 実際じっさい問題もんだい /jissai mondai/：
    实际上，作为现实问题来看；用于从实际情况出发说明
  • どうにもならない /dou ni mo naranai/：
    怎么也解决不了，无能为力；「どうにも」与否定呼应，表示「无论如何也不」
koto mo aru kedo
……事情，不过。

  • こともある /koto mo aru/：
    也有……的事；有时会……
  • けど /kedo/：
    但是，不过；口语中也可留在句尾，委婉地承接下文
itsuka kitto sugoi koto ni naru ze tte
我说，总有一天一定会有了不起的事发生。

  • いつか /itsuka/：
    某一天，总有一天
  • きっと /kitto/：
    一定，必定
  • すごい /sugoi/：
    厉害的，了不起的，惊人的
  • ことになる /koto ni naru/：
    会成为某种情况；此处指「会发生了不起的事」
  • ぜって /ze tte/：
    「ぜ」加强语气，「って」表示口语引用
omoikonde ikite iru no sa
我就是这样深信着活下去的。

  • 思おもい込こんで /omoikonde/：
    原型：思おもい込こむ，深信不疑、认定。「思い込んで」为て形，连接后项
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる，活着、生活。「～ている」表示持续状态
  • のさ /no sa/：
    带说明和强调语气的口语句末表达
fui ni tobidashita monsutaa
突然窜出来的怪物。

  • 不意ふいに /fui ni/：
    突然，冷不防
  • 飛とび出だした /tobidashita/：
    原型：飛とび出だす，跳出、冲出。「飛び出した」为过去形
  • モンスター /monsutaa/：
    怪物（英文：monster）
tachimachi soreru eichi pii what!?
生命值转眼就被削掉了，什么！？

  • たちまち /tachimachi/：
    转眼间，立刻
  • 削それるHP /soreru eichi pii/：
    不断被削减的生命值；「削それる」表示被削掉、消减，HP指生命值（英文：hit points／health points）
tame ni tamete hanatta ichigeki mo
蓄力再蓄力后打出的一击也……

  • 溜ために溜ためて /tame ni tamete/：
    原型：溜ためる，积蓄、蓄力。「连用形＋に＋同一动词」表示反复或做到极致
  • 放はなった /hanatta/：
    原型：放はなつ，放出、使出。「放った」为过去形
  • 一撃いちげき /ichigeki/：
    一击，一次攻击
suka shite geemu oobaa
却打空了，游戏结束。

  • スカして /suka shite/：
    原型：スカす，打空、扑空。「スカして」为て形
  • ゲームオーバー /geemu oobaa/：
    游戏结束（英文：game over）
kanjouteki na hantaa
感情用事的猎人。

  • 感情的かんじょうてき /kanjouteki/：
    感情用事的，情绪化的
  • ハンター /hantaa/：
    猎人（英文：hunter）
mawari wo mizu ni furimawasu hanmaa
不看周围便胡乱挥舞锤子。

  • 周まわり /mawari/：
    周围，四周；身边的人或事物
  • 見みずに /mizu ni/：
    原型：見みる，看。「～ずに」表示不做前项便做后项，相当于「～ないで」
  • 振ふり回まわす /furimawasu/：
    挥舞，抡动；也可指摆布别人
  • ハンマー /hanmaa/：
    锤子（英文：hammer）
ookiku furikabutta ichigeki mo
大幅度抡起后挥出的一击也……

  • 大おおきく /ookiku/：
    原型：大おおきい，大的。「大きく」为副词形，表示大幅度地
  • 振ふりかぶった /furikabutta/：
    原型：振ふりかぶる，高高举起武器准备挥下。「振りかぶった」为过去形
  • 一撃いちげき /ichigeki/：
    一击，一次攻击
munashiku chuu wo matta
也徒然地从空中划过。

  • 虚むなしく /munashiku/：
    徒然地，白费地；原型：虚むなしい，空虚的、徒劳的
  • 宙ちゅう /chuu/：
    空中；「宙を舞う」表示在空中飞舞或划过
  • 舞まった /matta/：
    原型：舞まう，飞舞、飘舞。「舞った」为过去形；此处形容攻击从空中划过
naa
喂。
muzukashii koto bakka da na
尽是些难办的事啊。

  • 難むずかしい /muzukashii/：
    困难的，难办的
  • こと /koto/：
    事情；也可将前面的内容名词化
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口语缩略，表示净是……、全是……
  • だな /da na/：
    口语句末表达；「だ」断定，「な」表示感叹或自言自语式确认
omotte ita yori
比我原先想的还要。

  • 思おもっていた /omotte ita/：
    原型：思おもう，想、认为。「～ていた」表示过去持续的想法，即「原先一直以为」
  • ～より /yori/：
    比……；表示比较的基准
aa zutto
啊，要难得多。

  • ずっと /zutto/：
    ……得多，远远地；此处修饰省略的「更难」，表示程度差距很大
shindoi koto mo
也有让人难熬的事。

  • しんどい /shindoi/：
    疲惫的，吃力的，难熬的；较口语化
  • こと /koto/：
    事情；将前面的形容内容作为一件事来表达
maa
不过。
kekkyoku tanjun datta itsu demo
说到底，无论何时其实都很简单。

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    结果；说到底，到头来
  • 単純たんじゅんだった /tanjun datta/：
    原型：単純たんじゅんだ，简单、单纯。「だった」为过去形
  • いつでも /itsu demo/：
    无论何时；总是
omoshiroi ka dou ka datte
关键不过是有没有趣。

  • 面白おもしろい /omoshiroi/：
    有趣的；好玩的
  • ～かどうか /ka dou ka/：
    是否……；是……还是不是……
  • だって /datte/：
    此处为口语引用、强调，承接「说到底就是……」的语气
aa motto kiraku de ii
啊，再轻松一点就好。

  • もっと /motto/：
    更加，再……一点
  • 気楽きらく /kiraku/：
    轻松，无忧无虑，不拘束
  • ～でいい /de ii/：
    ……就可以；保持某种状态也没关系
ima ni kitto sugoi koto ni naru ze tte
我说，不久后一定会有了不起的事发生。

  • 今いまに /ima ni/：
    不久，早晚，迟早；表示某事在不远的将来会发生
  • きっと /kitto/：
    一定，必定；表示强烈推测或确信
  • すごい /sugoi/：
    厉害的，了不起的，惊人的
  • ことになる /koto ni naru/：
    会成为某种情况；此处指「会发生了不起的事」
  • ぜって /ze tte/：
    「ぜ」加强语气，「って」为口语引用助词
omotte iru no sa
我是这么想着的。

  • 思おもっている /omotte iru/：
    原型：思おもう，想、认为。「～ている」表示想法持续存在
  • のさ /no sa/：
    口语句末表达；「の」带说明语气，「さ」增添随意的强调
itsu deban ga kita tte ii you ni
为了无论何时轮到我上场都没问题。

  • いつ～たって /itsu tatte/：
    无论何时……都……；「～たって」是「～ても」的口语形式
  • 出番でばん /deban/：
    出场的次序；轮到自己出场或发挥的机会
  • 来きた /kita/：
    原型：来くる，来。「来た」为过去形，在此接「って」构成让步条件
  • いいように /ii you ni/：
    为了能顺利……、为了……也没问题；「ように」表示目的
shokuji wa sumaseteru
饭已经吃好了。

  • 食事しょくじ /shokuji/：
    吃饭，用餐；饭食
  • 済すませてる /sumaseteru/：
    原型：済すませる，完成、办完。「済ませてる」是「済ませている」的口语缩略，表示已经做完的状态
ittai zentai dou shita n da tte
也有让人问「到底究竟怎么了」的……

  • 一体全体いったいぜんたい /ittai zentai/：
    到底，究竟；比「一体」语气更强
  • どうした /dou shita/：
    怎么了，发生了什么；由「どう＋する」构成，「した」为过去形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口语形式，表示追问原因、说明情况或加强语气
  • って /tte/：
    口语引用助词，相当于「と」；此处引用「到底怎么了」这一想法
koto mo aru kedo
……事情，不过。

  • こともある /koto mo aru/：
    也有……的事；有时会……
  • けど /kedo/：
    但是，不过；口语中也可留在句尾，委婉地承接下文
itsuka kitto sugoi koto ni naru ze tte
我说，总有一天一定会有了不起的事发生。

  • いつか /itsuka/：
    某一天，总有一天
  • きっと /kitto/：
    一定，必定
  • すごい /sugoi/：
    厉害的，了不起的，惊人的
  • ことになる /koto ni naru/：
    会成为某种情况；此处指「会发生了不起的事」
  • ぜって /ze tte/：
    「ぜ」加强语气，「って」表示口语引用
omoikonde ikite iru no sa
我就是这样深信着活下去的。

  • 思おもい込こんで /omoikonde/：
    原型：思おもい込こむ，深信不疑、认定。「思い込んで」为て形
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる，活着、生活。「～ている」表示持续状态
  • のさ /no sa/：
    带说明和强调语气的口语句末表达
kitto sugoi koto ni naru ze tte
我说，一定会有了不起的事发生。

  • きっと /kitto/：
    一定，必定；表示强烈推测或确信
  • すごい /sugoi/：
    厉害的，了不起的，惊人的
  • ことになる /koto ni naru/：
    会成为某种情况；此处指「会发生了不起的事」
  • ぜって /ze tte/：
    「ぜ」加强语气，「って」表示口语引用
shinjite ikite iru no sa
我就是这样相信着活下去的。

  • 信しんじて /shinjite/：
    原型：信しんじる，相信。「信じて」为て形，表示以相信的状态进行后项
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる，活着、生活。「～ている」表示持续状态
  • のさ /no sa/：
    带说明和强调语气的口语句末表达
naa
喂。
sekai wa shiranai koto bakka da
这世界净是些我不知道的事。

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道、了解。「知らない」是否定形，意为「不知道」
  • こと /koto/：
    事情；将「不知道」的内容名词化
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口语缩略，表示净是……、全是……
omotte iru yori
比你想象的还要多。

  • 思おもっている /omotte iru/：
    原型：思おもう，想、认为。「～ている」表示持续的想法或状态
  • ～より /yori/：
    比……；表示比较的基准
aa zutto
啊，多得多。

  • ずっと /zutto/：
    ……得多，远远地；此处表示未知事物的数量远比想象中多
ima wo asobitsukushite itai
我想把当下尽情玩个遍。

  • 今いま /ima/：
    现在，此刻；此处指当下的人生
  • 遊あそび尽つくして /asobitsukushite/：
    原型：遊あそび尽つくす，玩个彻底、尽情享受。「～尽くす」表示把某事彻底做完
  • ～ていたい /te itai/：
    想一直保持做……；由「～ている」的愿望形构成