Mrs. GREEN APPLE - 僕のこと/关于我

Mrs. GREEN APPLE - 僕のこと/关于我

Mrs. GREEN APPLE


boku to kimi to de wa nani ga chigau
我和你之间，到底有什么不同？

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 何なに /nani/：
    什么
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一样
onnaji ikimono sa wakatteru
都是一样的生命啊，这我明白

  • おんなじ /onnaji/：
    一样的（「同じ」的口语说法）
  • 生いき物もの /ikimono/：
    生物，生命体
  • 分わかってる /wakatteru/：
    明白，知道（原型：分わかる，「分かっている」的口语缩约）
demo ne boku wa nanika ni obiete iru
但是啊，我却在害怕着某种东西

  • でも /demo/：
    但是
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 何なにか /nanika/：
    某种东西，什么
  • 怯おびえている /obiete iru/：
    害怕，恐惧着（原型：怯おびえる）
minna mo sou nara ii na
要是大家也都这样就好了

  • みんな /minna/：
    大家
  • そう /sou/：
    那样
  • なら /nara/：
    如果……的话
  • いい /ii/：
    好
gamushara ni ikite dare ga warau
拼命地活着，又有谁会笑呢？

  • がむしゃら /gamushara/：
    拼命，不顾一切
  • 生いきて /ikite/：
    活着（原型：生いきる）
  • 誰だれ /dare/：
    谁
  • 笑わらう /warau/：
    笑
kanashimi kiru ni wa haya sugiru
要彻底沉浸在悲伤里还为时过早

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲伤
  • きる /kiru/：
    彻底做完，做尽（接在动词连用形后，表示完全地……）
  • 早はやすぎる /haya sugiru/：
    太早（早はやい＋すぎる：过于……）
itsumo boku wa jibun ni ii kikaseru
我总是这样劝告自己

  • いつも /itsumo/：
    总是
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 言いい聞きかせる /ii kikaseru/：
    劝说，告诫（让……听进去）
ashita mo aru shi ne
毕竟还有明天嘛

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • ある /aru/：
    有，存在
  • し /shi/：
    列举理由（……而且……）
aa nante suteki na hi da
啊，多么美好的一天啊

  • なんて /nante/：
    多么
  • 素敵すてき /suteki/：
    美好，极好
  • 日ひ /hi/：
    日子
shiawase to omoeru kyou mo
能感到幸福的今天也好

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 思おもえる /omoeru/：
    能够觉得，能这么认为（原型：思おもう的可能形）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
yume yabure kujikeru kyou mo
梦想破灭、备受挫折的今天也好

  • 夢ゆめ /yume/：
    梦想
  • 敗やぶれ /yabure/：
    破灭，败北（原型：敗やぶれる）
  • 挫くじける /kujikeru/：
    受挫，气馁
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
aa akiramezu mogaite iru
啊，我不放弃地挣扎着

  • 諦あきらめず /akiramezu/：
    不放弃（原型：諦あきらめる，ず表示否定「不……」）
  • 足宛もがいている /mogaite iru/：
    挣扎着（原型：足宛もがく）
semai hiroi sekai de
在这又狭小又广阔的世界里

  • 狭せまい /semai/：
    狭窄的
  • 広ひろい /hiroi/：
    宽广的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
kiseki o utau
歌唱着奇迹

  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇迹
  • 唄うたう /utau/：
    歌唱
bokura wa shitte iru
我们是知道的

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们（僕ぼく＋ら表示复数）
  • 知しっている /shitte iru/：
    知道（原型：知しる）
sora e no tobikata mo
也知道飞向天空的方法

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 飛とび方かた /tobikata/：
    飞翔的方法（飛とぶ＋方：……的方法）
otona ni naru ni tsure wasureru
随着长大成人却渐渐遗忘

  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • なる /naru/：
    成为，变成
  • につれ /ni tsure/：
    随着……（语法）
  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘记
kagiri aru eien mo
有限度的永远也好

  • 限かぎり /kagiri/：
    限度，界限（限りある＝有限的）
  • ある /aru/：
    有，存在
  • 永遠えいえん /eien/：
    永远
naori kiranai kizu mo
无法痊愈的伤口也好

  • 治なおり /naori/：
    痊愈（原型：治なおる）
  • きらない /kiranai/：
    无法完全……（……きる的否定，表示无法彻底做完）
  • 傷きず /kizu/：
    伤，伤口
subete boku no koto
全都是关于我的事

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こと /koto/：
    事情
kyou to iu boku no koto
都是名为「今天」的我自己

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • という /to iu/：
    叫做，所谓（语法）
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こと /koto/：
    事情
ete wa ushinau hibi imi wa aru
得到又失去的日子，究竟有意义吗？

  • 得えて /ete/：
    得到（原型：得える）
  • ては /te wa/：
    反复（……ては……：一边……一边……，每当……就……）
  • 失うしなう /ushinau/：
    失去
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 意味いみ /imi/：
    意义，意思
  • ある /aru/：
    有，存在
tsutawaru koto no nai omoi mo aru
也有些无法传达出去的心意

  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    传达，传递（自动词）
  • こと /koto/：
    （形式名词，使前面的动词名词化）
  • ない /nai/：
    没有，不
  • 想おもい /omoi/：
    思绪，心意，情感
  • ある /aru/：
    有，存在
dakara boku wa tokidoki samishiku naru
所以我有时会变得寂寞

  • だから /dakara/：
    所以
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    有时，时常
  • 寂さみしく /samishiku/：
    寂寞地（原型：寂さみしい）
  • なる /naru/：
    变得，成为
minna mo sou nara
如果大家也是这样的话

  • みんな /minna/：
    大家
  • そう /sou/：
    那样
  • なら /nara/：
    如果……的话
sukoshi wa raku kana
会不会就轻松一点呢

  • 少すこし /sukoshi/：
    一点，稍微
  • 楽らく /raku/：
    轻松，舒坦
  • かな /kana/：
    ……吧，会不会……呢（表示疑问或期待）
boku dake ja nai to
如果能觉得不只有我一个人

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，仅仅
  • じゃない /ja nai/：
    不是
  • と /to/：
    引用（表示「……这样」的内容）
omoeru kana
我能这样想吗

  • 思おもえる /omoeru/：
    能够觉得，能这么认为（原型：思おもう的可能形）
  • かな /kana/：
    ……吧，会不会……呢
aa nante suteki na hi da
啊，多么美好的一天啊

  • なんて /nante/：
    多么
  • 素敵すてき /suteki/：
    美好，极好
  • 日ひ /hi/：
    日子
dareka o suki de iru kyou mo
喜欢着某个人的今天也好

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 好すき /suki/：
    喜欢
  • でいる /de iru/：
    保持……的状态（持续处于某状态）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
hoho nurashi nemureru kyou mo
泪湿脸颊入眠的今天也好

  • 頬ほほ /hoho/：
    脸颊
  • 濡ぬらし /nurashi/：
    弄湿（原型：濡ぬらす）
  • 眠ねむれる /nemureru/：
    能入睡（原型：眠ねむる的可能形）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
aa nageku ni wa hodotooi
啊，离悲叹还差得远呢

  • 嘆なげく /nageku/：
    悲叹，叹息
  • には /ni wa/：
    对于……来说（语法）
  • ほど遠とおい /hodotooi/：
    相差甚远，远远不及
semai hiroi sekai de
在这又狭小又广阔的世界里

  • 狭せまい /semai/：
    狭窄的
  • 広ひろい /hiroi/：
    宽广的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
bokura wa utau
我们歌唱着

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们（僕ぼく＋ら表示复数）
  • 唄うたう /utau/：
    歌唱
fuyu ni saku hana ni
在冬日里绽放的花上

  • 冬ふゆ /fuyu/：
    冬天
  • 咲さく /saku/：
    开花
  • 花はな /hana/：
    花
inochi ga mebuku yo
生命正在萌芽啊

  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 芽吹めぶく /mebuku/：
    发芽，萌芽
kakeru wa yuki no daichi
奔驰而过的，是覆雪的大地

  • 駆かける /kakeru/：
    奔跑，奔驰
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • 大地だいち /daichi/：
    大地
ao sugita haru o
将那过于青涩的春天

  • 青あおすぎた /ao sugita/：
    太过青涩，过于湛蓝（青あおい＋すぎる的过去式；青既指蓝色，也喻指年轻稚嫩）
  • 春はる /haru/：
    春天
wasurezu ni itai to
想要不去忘记地保留着

  • 忘わすれず /wasurezu/：
    不忘记（原型：忘わすれる，ず表示否定）
  • 居いたい /itai/：
    想保持，想待着（原型：居いる＋たい：想……）
  • と /to/：
    引用（表示「……这样」的内容）
kataru wa tomo to no chizu
诉说着的，是与朋友共绘的地图

  • 語かたる /kataru/：
    讲述，诉说
  • 友とも /tomo/：
    朋友
  • 地図ちず /chizu/：
    地图
kakeru wa hito no tabiji
奔驰而过的，是人生的旅途

  • 駆かける /kakeru/：
    奔跑，奔驰
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    旅途，旅程
bokura wa shitte iru
我们是知道的

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们（僕ぼく＋ら表示复数）
  • 知しっている /shitte iru/：
    知道（原型：知しる）
kiseki wa shinde iru
奇迹早已死去

  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇迹
  • 死しんでいる /shinde iru/：
    死去，处于死亡状态（原型：死しぬ）
doryoku mo kodoku mo
无论是努力还是孤独

  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤独
mukuwarenai koto ga aru
也有得不到回报的时候

  • 報むくわれない /mukuwarenai/：
    得不到回报（原型：報むくわれる，報むくう的被动形的否定）
  • こと /koto/：
    事情，情况
  • ある /aru/：
    有，存在
dakedo ne
但是啊

  • だけど /dakedo/：
    但是，不过
soredemo ne
即便如此啊

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，尽管那样
kyou made aruite kita
一路走到了今天

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • まで /made/：
    直到，到……为止
  • 歩あるいてきた /aruite kita/：
    一路走来（歩あるく＋てくる的过去式，表示从过去到现在持续）
hibi o hito wa yobu
人们把这样的日子称作

  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • 人ひと /hito/：
    人，人们
  • 呼よぶ /yobu/：
    称呼，叫做
sore ga ne kiseki da to
称作「轨迹」啊

  • それ /sore/：
    那个
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    轨迹（与前文「奇跡」同音，形成双关）
  • と /to/：
    引用（表示「……这样」的内容）
aa nante suteki na hi da
啊，多么美好的一天啊

  • なんて /nante/：
    多么
  • 素敵すてき /suteki/：
    美好，极好
  • 日ひ /hi/：
    日子
shiawase ni nayameru kyou mo
为幸福而烦恼的今天也好

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 悩なやめる /nayameru/：
    能够烦恼（原型：悩なやむ，烦恼）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
boroboro ni narete iru kyou mo
变得遍体鳞伤的今天也好

  • ボロボロ /boroboro/：
    破破烂烂，遍体鳞伤，疲惫不堪
  • なれている /narete iru/：
    处于变成……的状态（原型：なる）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
aa iki o shite mogaite iru
啊，呼吸着、挣扎着

  • 息いき /iki/：
    呼吸，气息（息をする＝呼吸）
  • して /shite/：
    做（原型：する）
  • 足宛もがいている /mogaite iru/：
    挣扎着（原型：足宛もがく）
subete boku no koto
全都是关于我的事

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こと /koto/：
    事情
ano hi no bokura no koto
是那一天的我们

  • あの /ano/：
    那个
  • 日ひ /hi/：
    日子
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们（僕ぼく＋ら表示复数）
  • こと /koto/：
    事情
boku to kimi to de wa nani ga chigau
我和你之间，到底有什么不同？

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 何なに /nani/：
    什么
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一样
sorezore mite kita keshiki ga aru
各自都有曾经看过的风景

  • それぞれ /sorezore/：
    各自，分别
  • 見みてきた /mite kita/：
    一路看过来（見みる＋てくる的过去式）
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，风景
  • ある /aru/：
    有，存在
boku wa boku to shite ima o ikite yuku
我以我的身份，活在当下、继续前行

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • として /to shite/：
    作为，以……的身份（语法）
  • いま /ima/：
    现在，当下
  • 生いきてゆく /ikite yuku/：
    活下去，继续生活（生いきる＋ゆく：表示持续下去）
totemo itoshii koto da
这是一件非常珍贵动人的事

  • とても /totemo/：
    非常，很
  • 愛いとしい /itoshii/：
    惹人怜爱的，珍贵的
  • 事こと /koto/：
    事情