あいみょん (Aimyon) - ビーナスベルト/维纳斯带

あいみょん (Aimyon) - ビーナスベルト/维纳斯带

あいみょん (Aimyon)


yuugata ni katari kakeru tori no you ni
像黄昏时向人低语的鸟儿一样

  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    傍晚，黄昏
  • 語かたりかける /katari kakeru/：
    主动向某人说话，娓娓诉说
  • 鳥とり /tori/：
    鸟
  • ように /you ni/：
    像……一样，表示比喻
tada sasayaku kurai de ii kara
哪怕只是轻声低语也好

  • ただ /tada/：
    只是，仅仅
  • 囁ささやく /sasayaku/：
    低声说，耳语
  • くらいでいいから /kurai de ii kara/：
    只要达到……的程度就好；这里带有「这样就足够了」的语气
kokoro wo yomi kikasete hoshii
想让你把心声念给我听

  • 心こころ /kokoro/：
    心，内心，心意
  • 読よみ聞きかせる /yomi kikaseru/：
    读给别人听；这里指把内心的话说给对方听
  • 〜て欲ほしい /te hoshii/：
    希望别人做……
mukashi, mukashi
很久，很久以前

  • むかし /mukashi/：
    从前；重复两次是故事开头常用的「很久很久以前」
aru tokoro de deatta futari mitai ni
就像在某个地方相遇的两个人那样

  • ある /aru/：
    某个，某一
  • 所ところ /tokoro/：
    地方，场所
  • 出会であった /deatta/：
    相遇了；原型：出会であう
  • 2人ふたり /futari/：
    两个人
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一样，口语比喻表达
yakusoku wa mou hatasenai kana?
我们的约定已经无法履行了吗？

  • 約束やくそく /yakusoku/：
    约定，承诺
  • もう /mou/：
    已经；和否定形式连用时表示「再也不」
  • 果はたせない /hatasenai/：
    无法完成、履行；原型：果はたす，这里是可能形的否定
  • 〜かな /kana/：
    ……吗、会不会呢，表示自问或不确定
kimi no kimochi wa dokoka atarashii basho de
你的心意，是不是已经在某个新的地方

  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，心意，感情
  • どこか /dokoka/：
    某处，某个地方
  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，场所
hajimari no aizu narashite shimatta no?
敲响了开始的信号吗？

  • はじまり /hajimari/：
    开始，开端
  • 合図あいず /aizu/：
    信号，暗号
  • 鳴ならしてしまった /narashite shimatta/：
    已经使其响起了；原型：鳴ならす，〜てしまう表示动作完成，也可带有遗憾或意外语气
  • 〜の？ /no?/：
    口语疑问句尾，带有寻求说明或确认的语气
nanoni naze ima boku no moto e ai ni kita no
可既然如此，你为何现在又来我这里见我？

  • なのに /nanoni/：
    明明如此却……，可是
  • 何故なぜ /naze/：
    为什么，为何
  • 今いま /ima/：
    现在
  • 僕ぼく /boku/：
    我，常见于男性自称
  • 元もと /moto/：
    身边，所在之处；「僕の元」指我这里、我身边
  • 会あいに来きた /ai ni kita/：
    来见了；「动词ます形词干＋に来くる」表示为了做某事而来
akiraka ni somaru kimi no hoho
你的双颊明显染上了红晕

  • 明あきらかに /akiraka ni/：
    明显地，显然地
  • 染そまる /somaru/：
    染上颜色；这里指脸颊泛红
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • 頬ほほ /hoho/：
    脸颊
naitari shitan darou na kakusetenai
你大概哭过吧，根本没能藏住

  • 泣ないたりした /naitari shita/：
    哭过之类的；原型：泣なく，「〜たりする」举例说明动作
  • 〜んだろうな /n darou na/：
    大概是……吧，表示带感慨的推测
  • 隠かくせてない /kakusetenai/：
    没能隐藏住；原型：隠かくす，是「隠せていない」的口语省略
kuzureta sunaba ni nokoru ato
坍塌的沙坑里留下的痕迹

  • 崩くずれた /kuzureta/：
    坍塌了，散掉了；原型：崩くずれる
  • 砂場すなば /sunaba/：
    沙坑，沙地
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，残存
  • 跡あと /ato/：
    痕迹，印记
keritobashita omoi wo oshiete
告诉我那份被你一脚踢开的心意

  • 蹴けり飛とばした /keritobashita/：
    一脚踢飞了；原型：蹴けり飛とばす
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情；比「思い」更强调深切情感
  • 教おしえて /oshiete/：
    告诉我；原型：教おしえる，这里是て形请求
tsumari wa boku ni mada kanousei ga aru koto mo
也就是说，我仍然还有可能这件事

  • つまり /tsumari/：
    也就是说，总之
  • 僕ぼく /boku/：
    我，常见于男性自称
  • まだ /mada/：
    仍然，还
  • 可能性かのうせい /kanousei/：
    可能性，机会
  • 有ある /aru/：
    有，存在
  • 〜ことも /koto mo/：
    ……这件事也；把前面的内容名词化并追加列举
kimi no hyoujou mitereba wakatta yo
看着你的表情，我就明白了

  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    表情，神色
  • 見みてれば /mitereba/：
    看着的话；是「見みていれば」的口语省略，原型：見みる
  • 分わかった /wakatta/：
    明白了，知道了；原型：分わかる
hikyou na onna datte omowareru no ga kowai koto mo
也明白你害怕被人当作卑劣的女人

  • 卑怯ひきょうな /hikyou na/：
    卑怯的，不光明正大的
  • 女おんな /onna/：
    女人，女性
  • 〜だって /datte/：
    这里是口语引用，相当于「〜だと」，表示「被认为是……」
  • 思おもわれる /omowareru/：
    被认为；原型：思おもう，这里是被动形
  • 〜のが /no ga/：
    把前面的动作或状态名词化，作为后面形容词的对象
  • 怖こわい /kowai/：
    害怕的，可怕的
  • 事こと /koto/：
    事情；在这里把前面的内容概括为一件事
atarashii basho ga ki ni naru koto mo
也明白你很在意那个新的地方

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，场所
  • 気きになる /ki ni naru/：
    在意，挂心；也可表示感兴趣、好奇
  • 事ことも /koto mo/：
    ……这件事也；接续上一句继续列举
shoujiki tsurai kedo choppiri nareteru
说实话很难受，但我也稍微习惯了

  • 正直しょうじき /shoujiki/：
    坦白说，说实话；也可表示诚实
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，难受的
  • 〜けど /kedo/：
    虽然……但是……，表示转折
  • ちょっぴり /choppiri/：
    一点点，稍微
  • 慣なれてる /nareteru/：
    习惯了；是「慣なれている」的口语省略，原型：慣なれる
sore mo setsunai ki ga shite kanashiku naru kedo
可连这件事也让我感到心酸，变得悲伤

  • それ /sore/：
    那件事；这里指自己逐渐习惯痛苦
  • 切せつない /setsunai/：
    难过的，令人心酸的
  • 気きがして /ki ga shite/：
    感觉到，觉得；原型：気きがする
  • 悲かなしくなる /kanashiku naru/：
    变得悲伤；「い形容词去い＋くなる」表示状态变化
  • 〜けど /kedo/：
    不过、可是；句末使用时留下未说完的转折余韵
sore wo tsukinukeru hodo kitai shite shimau
可我还是忍不住怀着足以冲破这一切的期待

  • それ /sore/：
    那件事，那种悲伤
  • 突つき抜ぬける /tsukinukeru/：
    穿透，冲破
  • 〜ほど /hodo/：
    达到……的程度，甚至足以……
  • 期待きたいしてしまう /kitai shite shimau/：
    不由得期待；原型：期待きたいする，〜てしまう表示不由自主或带有遗憾
mada kaeranaide ite hoshii
希望你先别回去，再陪我一会儿

  • まだ /mada/：
    还，尚未
  • 帰かえらないでいてほしい /kaeranaide ite hoshii/：
    希望你保持不回去的状态；原型：帰かえる，「〜ないでいる」表示一直不做某事，「〜てほしい」表示希望对方做……
kimi ni kimi ni
向你，向你

  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼；这里重复以加强对对方的呼唤
yuruyaka ni nobiru kono saka no
这条缓缓延伸的坡道

  • ゆるやかに /yuruyaka ni/：
    缓缓地，平缓地
  • 伸のびる /nobiru/：
    延伸，伸展
  • この /kono/：
    这个，这条；后面必须接名词
  • 坂さか /saka/：
    坡，坡道
owari nante nakutatte ii noni na
真希望它没有尽头也没关系啊

  • 終おわり /owari/：
    结束，尽头
  • 〜なんて /nante/：
    ……之类的；这里带有轻视或不希望其存在的语气
  • 無なくたっていい /nakutatte ii/：
    即使没有也可以；是「無なくてもいい」的口语说法
  • 〜のにな /noni na/：
    要是……就好了，表达未实现愿望或遗憾
nani hanashiteta ka wakaranaku natte
说着说着，忘了刚才在聊什么

  • 何話なにはなしてたか /nani hanashiteta ka/：
    在说什么；「話はなしてた」是「話はなしていた」的口语省略，「か」构成嵌入式疑问
  • 分わからなくなって /wakaranaku natte/：
    变得不知道、弄不清了；原型：分わかる，「否定形＋なる」表示变得不……
waracchatta no oboeteru?
最后笑了出来，你还记得吗？

  • 笑わらっちゃった /waracchatta/：
    不由得笑了出来；原型：笑わらう，是「笑わらってしまった」的口语缩约
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    还记得；是「覚おぼえている」的口语省略，原型：覚おぼえる
bokura nando datte surechigatta
我们一次又一次地错过彼此

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我们；「ら」表示复数
  • 何度なんどだって /nando datte/：
    无论多少次，一次又一次
  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    擦肩而过、彼此错过了；原型：すれ違ちがう
nando datte hanaretan da
也一次又一次地分开过

  • 何度なんどだって /nando datte/：
    无论多少次，一次又一次
  • 離はなれた /hanareta/：
    分开了，离开了；原型：離はなれる
  • 〜んだ /n da/：
    「〜のだ」的口语形式，用于说明、强调情况
ima mo tada shiren wo ataerareten da
如今我们也只是又被给予了一场考验

  • 今いま /ima/：
    现在，如今
  • ただ /tada/：
    只是，不过
  • 試練しれん /shiren/：
    考验，磨难
  • 与あたえられてんだ /ataerareten da/：
    正被给予；原型：与あたえる，是「与あたえられているんだ」的口语缩约，包含被动、持续状态和说明语气
kitto
一定是这样

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；表示说话人的强烈推测
akiraka ni somaru kimi no hoho
你的双颊明显染上了红晕

  • 明あきらかに /akiraka ni/：
    明显地，显然地
  • 染そまる /somaru/：
    染上颜色；这里指脸颊泛红
  • 君きみ /kimi/：
    你，较亲近的称呼
  • 頬ほほ /hoho/：
    脸颊
naitari shitan darou na kakusetenai
你大概哭过吧，根本没能藏住

  • 泣ないたりした /naitari shita/：
    哭过之类的；原型：泣なく，「〜たりする」举例说明动作
  • 〜んだろうな /n darou na/：
    大概是……吧，表示带感慨的推测
  • 隠かくせてない /kakusetenai/：
    没能隐藏住；原型：隠かくす，是「隠せていない」的口语省略
kuzureta sunaba ni nokoru ato
坍塌的沙坑里留下的痕迹

  • 崩くずれた /kuzureta/：
    坍塌了，散掉了；原型：崩くずれる
  • 砂場すなば /sunaba/：
    沙坑，沙地
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，残存
  • 跡あと /ato/：
    痕迹，印记
keritobashita omoi wo oshiete
告诉我那份被你一脚踢开的心意

  • 蹴けり飛とばした /keritobashita/：
    一脚踢飞了；原型：蹴けり飛とばす
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情；比「思い」更强调深切情感
  • 教おしえて /oshiete/：
    告诉我；原型：教おしえる，这里是て形请求
yuruyaka ni nobiru kono saka no
这条缓缓延伸的坡道

  • ゆるやかに /yuruyaka ni/：
    缓缓地，平缓地
  • 伸のびる /nobiru/：
    延伸，伸展
  • この /kono/：
    这个，这条；后面必须接名词
  • 坂さか /saka/：
    坡，坡道
owari nante nakutatte ii noni na
真希望它没有尽头也没关系啊

  • 終おわり /owari/：
    结束，尽头
  • 〜なんて /nante/：
    ……之类的；这里带有轻视或不希望其存在的语气
  • 無なくたっていい /nakutatte ii/：
    即使没有也可以；是「無なくてもいい」的口语说法
  • 〜のにな /noni na/：
    要是……就好了，表达未实现愿望或遗憾
nani hanashiteta ka wakaranaku natte
说着说着，忘了刚才在聊什么

  • 何話なにはなしてたか /nani hanashiteta ka/：
    在说什么；「話はなしてた」是「話はなしていた」的口语省略，「か」构成嵌入式疑问
  • 分わからなくなって /wakaranaku natte/：
    变得不知道、弄不清了；原型：分わかる，「否定形＋なる」表示变得不……
waracchatta no oboeteru?
最后笑了出来，你还记得吗？

  • 笑わらっちゃった /waracchatta/：
    不由得笑了出来；原型：笑わらう，是「笑わらってしまった」的口语缩约
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    还记得；是「覚おぼえている」的口语省略，原型：覚おぼえる
akiraka ni somaru
明显地染上了颜色

  • 明あきらかに /akiraka ni/：
    明显地，显然地
  • 染そまる /somaru/：
    染上颜色；这里延续前文，暗指脸颊泛红