あいみょん (Aimyon) - 貴方解剖純愛歌〜死ね〜/解剖你的纯爱之歌～去死～

あいみょん (Aimyon) - 貴方解剖純愛歌〜死ね〜/解剖你的纯爱之歌～去死～

あいみょん (Aimyon)


anata no ryouude wo kiriotoshite
把你的两只手臂砍下来

  • あなた /anata/：
    你
  • 両腕りょううで /ryouude/：
    双臂，两只手臂
  • 切きり落おとして /kiriotoshite/：
    砍下后，切下后（原型：切きり落おとす；〜て形表示动作的连接）
watashi no koshi ni makitsukereba
要是缠在我的腰上

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 腰こし /koshi/：
    腰，腰部
  • 巻まき付つければ /makitsukereba/：
    如果缠上、绕上（原型：巻まき付つける；〜ば表示假定「如果……」）
anata wa mou nido to
你就再也……

  • あなた /anata/：
    你
  • もう /mou/：
    已经；在否定句中与「二度と」呼应，表示再也不
  • 二度にどと /nido to/：
    再也不，绝不（后接否定表达）
hoka no onna wo dakenai wa
再也无法拥抱别的女人了啊

  • 他ほか /hoka/：
    其他，别的
  • 女おんな /onna/：
    女人，女性
  • 抱だけない /dakenai/：
    不能拥抱（原型：抱だく；可能形的否定）
anata no ryoume wo kurinuite
把你的两只眼睛挖出来

  • あなた /anata/：
    你
  • 両目りょうめ /ryoume/：
    双眼，两只眼睛
  • くり抜ぬいて /kurinuite/：
    挖出，剜出（原型：くり抜ぬく；〜て形）
watashi no pokke ni iretanara
要是放进我的口袋里

  • ポッケ /pokke/：
    口袋（英语：pocket）
  • 入いれたなら /iretanara/：
    如果放进了（原型：入いれる；〜たなら表示「如果已经……」的假定）
anata no saigo no kioku wa
你最后的记忆

  • あなた /anata/：
    你
  • 最後さいご /saigo/：
    最后，最终
  • 記憶きおく /kioku/：
    记忆
watashi de aru hazu yo ne
应该会是我，对吧

  • である /de aru/：
    是；「だ／です」的较郑重、书面化说法
  • はず /hazu/：
    理应，应该；表示说话人的推断或确信
nigasanai yo hanasanai yo
不会让你逃走，不会放开你哦

  • 逃にがさない /nigasanai/：
    不让……逃走（原型：逃にがす；否定形）
  • 離はなさない /hanasanai/：
    不放开，不松手（原型：離はなす；否定形）
watashi dake no anata ni naru no
你要成为只属于我的你

  • だけ /dake/：
    只有，仅仅
  • あなた /anata/：
    你
  • になる /ni naru/：
    变成，成为（原型：なる）
ima sugu heya ni oide
现在立刻到房间来

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    现在马上，立刻
  • 部屋へや /heya/：
    房间
  • おいで /oide/：
    来吧，过来；「来る」的亲切命令、劝诱说法
nee doushite soba ni kite kurenai no
喂？为什么不来到我身边呢

  • どうして /doushite/：
    为什么
  • そば /soba/：
    身边，旁边
  • 来きてくれない /kite kurenai/：
    不肯为我来（原型：来くる；「〜てくれる」表示他人为说话人做事，其否定形）
shine watashi wo suki janai no naraba
去死吧，既然你不喜欢我

  • 死しね /shine/：
    去死吧（原型：死しぬ；强烈且粗暴的命令形）
  • 好すき /suki/：
    喜欢
  • じゃない /janai/：
    不是，不……；「ではない」的口语形式
  • のならば /no naraba/：
    既然是……的话；表示以对方所述情况为前提
anata no shinzou wo eguri totte
把你的心脏剜取出来

  • あなた /anata/：
    你
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心脏
  • えぐりとって /egurito tte/：
    剜取出来（原型：えぐりとる；〜て形）
watashi no nekkuresu ni shitanara
要是做成我的项链

  • ネックレス /nekkuresu/：
    项链（英语：necklace）
  • にしたなら /ni shitanara/：
    如果做成了、变成了（原型：する；「〜にする」意为使成为……）
watashi ga nemuru sono toki made
直到我入睡的那一刻

  • 眠ねむる /nemuru/：
    睡着，入睡
  • 時とき /toki/：
    时候，时刻
anata wo kanjirareru
我便能感受到你

  • あなた /anata/：
    你
  • 感かんじられる /kanjirareru/：
    能够感受到（原型：感かんじる；可能形）
doko ni iku no ikasenai yo
你要去哪里？我不会让你去哦

  • どこ /doko/：
    哪里
  • 行いく /iku/：
    去
  • 行いかせない /ikasenai/：
    不让……去（原型：行いく；使役形的否定）
watashi dake no anata ni naru no
你要成为只属于我的你

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • だけ /dake/：
    只有，仅仅
  • あなた /anata/：
    你
  • になる /ni naru/：
    变成，成为（原型：なる）
ima sugu heya ni oide
现在立刻到房间来

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    现在马上，立刻
  • 部屋へや /heya/：
    房间
  • おいで /oide/：
    来吧，过来；「来る」的亲切命令、劝诱说法
nee doushite watashi kara nigedasu no
喂？为什么要从我身边逃走呢

  • どうして /doushite/：
    为什么
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 逃にげ出だす /nigedasu/：
    逃出去，开始逃跑（原型：逃にげ出だす）
shine anata wo aishite iru noni
去死吧，明明我爱着你

  • 死しね /shine/：
    去死吧（原型：死しぬ；强烈且粗暴的命令形）
  • 愛あいしている /aishite iru/：
    爱着（原型：愛あいする；〜ている表示持续的状态）
  • のに /noni/：
    明明……却……，尽管……；表示与预期相反的结果
kore wa furesase ya shinai
这个，我绝不会让人碰

  • これ /kore/：
    这个
  • 触ふれさせやしない /furesase ya shinai/：
    绝不让……触碰（原型：触ふれる；使役形＋「やしない」，强烈否定）
anata ga moshimo hoka no hito to te wo
如果你和别的人手牵着手……

  • もしも /moshimo/：
    如果，假如；用于强调假定
  • 他ほかの人ひと /hoka no hito/：
    别的人，其他人
  • 手て /te/：
    手
tsunaideru no wo mitara
要是我看见你正牵着手的话

  • 繋つないでる /tsunaideru/：
    正牵着、连着（原型：繋つなぐ；「〜ている」的口语缩略）
  • の /no/：
    形式名词，把前面的动作名词化为「牵手这件事」
  • 見みたら /mitara/：
    如果看见了（原型：見みる；〜たら表示假定）
yubi wo kuichigiru wa
我会把手指咬断啊

  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 喰くいちぎる /kuichigiru/：
    咬断，撕咬成碎片（原型：喰くいちぎる）
ashi wo hikisaki arukase ya shinai
撕裂双脚，绝不让你走路

  • 足あし /ashi/：
    脚，腿
  • 引ひき裂さき /hikisaki/：
    撕裂、扯开后（原型：引ひき裂さく；连用形，用于连接后项）
  • 歩あるかせやしない /arukase ya shinai/：
    绝不让……走路（原型：歩あるく；使役形＋「やしない」，强烈否定）
kuchibiru wo nui watashi dake no kisu wo ajiwaeba ii no
把嘴唇缝起来，只品尝属于我的吻就好了

  • 唇くちびる /kuchibiru/：
    嘴唇
  • 縫ぬい /nui/：
    缝、缝合后（原型：縫ぬう；连用形，用于连接后项）
  • キス /kisu/：
    吻（英语：kiss）
  • 味あじわえばいい /ajiwaeba ii/：
    只要品尝就好（原型：味あじわう；〜ばいい表示「做……就好」）
nee watashi wa dokoka okashii desu ka
喂？我哪里不对劲吗

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • どこか /dokoka/：
    某处；在此表示「不知哪里、有些」
  • おかしい /okashii/：
    奇怪的，不对劲的
  • ですか /desu ka/：
    是……吗；礼貌的疑问表达
suki sugite anata ga hoshisugite
因为太喜欢你，又太想得到你

  • 好すきすぎて /suki sugite/：
    太喜欢而……（原型：好すき；〜すぎる表示程度过头，〜て连接后句）
  • 欲ほしすぎて /hoshisugite/：
    太想要而……（原型：欲ほしい；〜すぎる表示程度过头）
nee doushite soba ni kite kurenai no
喂？为什么不来到我身边呢

  • どうして /doushite/：
    为什么
  • そば /soba/：
    身边，旁边
  • 来きてくれない /kite kurenai/：
    不肯为我来（原型：来くる；「〜てくれる」表示他人为说话人做事，其否定形）
shine watashi wo suki janai no naraba
去死吧，既然你不喜欢我

  • 死しね /shine/：
    去死吧（原型：死しぬ；强烈且粗暴的命令形）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 好すき /suki/：
    喜欢
  • じゃない /janai/：
    不是，不……；「ではない」的口语形式
  • のならば /no naraba/：
    既然是……的话；表示以对方所述情况为前提
yeah
耶！
arigatou
谢谢

  • ありがとう /arigatou/：
    谢谢；常用的随意说法