ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - あかねさす頃/茜光映照之时

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - あかねさす頃/茜光映照之时

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


kochira wa natsu, yuruganai de iru yo
「这里是夏天，」我一直没有动摇哦

  • こちら /kochira/：
    这里；这边，是「ここ」较礼貌的说法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがないでいる /yuruganai de iru/：
    一直不动摇；原型：揺ゆるぐ。「ないでいる」表示持续保持不做某事的状态
ima wa dare ni yuragu no kana
如今，你又会因谁而动摇呢

  • 今いま /ima/：
    现在，如今
  • 誰だれ /dare/：
    谁
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    摇晃；动摇
  • のかな /no kana/：
    会不会……呢；带有自问、疑惑的语气
hoho wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
我感觉你轻抚了我的脸颊，风博士

  • 頬ほほ /hoho/：
    脸颊
  • 撫なでてくれた /nadete kureta/：
    为我抚摸了；原型：撫なでる。「てくれる」表示别人为说话者做某事
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感觉好像……；原型：気きがする
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    风博士；把风拟人化后的称呼
akane sasu kimi omou yo
我思念着沐浴在茜色霞光中的你

  • あかねさす /akane sasu/：
    茜色霞光映照；古典诗歌中的表达，也可作修饰「日、昼、君」等词的枕词
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 思おもふ /omou/：
    思念，想；「思おもう」的旧假名写法，读音仍为「おもう」
yobu dake de kurushiku naru
仅仅呼唤你，心里就变得难受

  • 呼よぶ /yobu/：
    呼唤；叫
  • だけで /dake de/：
    仅仅……就……
  • 苦くるしくなる /kurushiku naru/：
    变得痛苦、难受；「い形容词词干＋くなる」表示状态变化
shizuku wa furuedasu
水滴开始颤动

  • 滴しずく /shizuku/：
    水滴；也可暗指泪滴
  • 震ふるえ出だす /furuedasu/：
    开始颤抖；原型：震ふるえる。「动词连用形＋出だす」表示突然开始
kimi wo matte kaze fuku koro
等待着你，到了风吹起之时

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 待まって /matte/：
    等待着；原型：待まつ
  • 風かぜ吹ふく /kaze fuku/：
    风吹；「吹ふく」在这里表示风吹起
  • 頃ころ /koro/：
    ……的时候；……之际
sekai wa kuchihateru
世界将彻底腐朽

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 朽くち果はてる /kuchihateru/：
    彻底腐朽，完全衰败；「动词连用形＋果はてる」表示达到尽头、彻底完成
hiekitte mo ano hi no kion
即便彻底冷却，我仍留着那一天的温度

  • 冷ひえ切きっても /hiekitte mo/：
    即使彻底冷却；原型：冷ひえ切きる。「动词て形＋も」表示即使……也……
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 気温きおん /kion/：
    气温；此处也含有记忆中温度的意象
itsudemo kikonderu
我总把它层层穿在身上

  • いつでも /itsudemo/：
    无论何时；总是
  • 着込きこんでる /kikonderu/：
    穿得很多、层层穿着；原型：着込きこむ，是「着込きこんでいる」的口语缩略
kimi no ame furu koto de mau
因你的雨落下，我便飞舞起来

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふる /furu/：
    下（雨、雪）
  • ことで /koto de/：
    由于……；通过……。「动词普通形＋ことで」表示原因、方式或契机
  • 舞まう /mau/：
    飞舞；舞动
watashi wa ikikaeru
我便重获新生

  • わたし /watashi/：
    我
  • 生いき返かえる /ikikaeru/：
    复活；恢复生气
futari deau
两个人相遇

  • 二人ふたり /futari/：
    两个人；我们两人
  • 出逢であう /deau/：
    相遇；「出会であう」的文学性写法，常强调命运般的邂逅
himugashi miokutte tsuki e furimuita yo
目送东方远去后，我回头望向月亮

  • 東ひむがし /himugashi/：
    东方；「ひがし」的古语读法
  • 見送みおくって /miokutte/：
    目送；送别；原型：見送みおくる
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 振ふり向むいた /furimuita/：
    回过头；转身望去；原型：振ふり向むく
kore de byoushin wa osoku naru hazu da
这样一来，秒针理应会慢下来

  • これで /kore de/：
    这样一来；以此
  • 秒針びょうしん /byoushin/：
    秒针
  • 遅おそくなる /osoku naru/：
    变慢；变晚
  • はずだ /hazu da/：
    按理应该……；根据依据作出的确信或预期
kochira wa natsu, yuruganai de iru yo
「这里是夏天，」我一直没有动摇哦

  • こちら /kochira/：
    这里；这边，是「ここ」较礼貌的说法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがないでいる /yuruganai de iru/：
    一直不动摇；原型：揺ゆるぐ。「ないでいる」表示持续保持不做某事的状态
ima wa dare ni yuragu no kana
如今，你又会因谁而动摇呢

  • 今いま /ima/：
    现在，如今
  • 誰だれ /dare/：
    谁
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    摇晃；动摇
  • のかな /no kana/：
    会不会……呢；带有自问、疑惑的语气
hoho wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
我感觉你轻抚了我的脸颊哦，风博士

  • 頬ほほ /hoho/：
    脸颊
  • 撫なでてくれた /nadete kureta/：
    为我抚摸了；原型：撫なでる。「てくれる」表示别人为说话者做某事
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感觉好像……；原型：気きがする
  • 世よ /yo/：
    世间；这里写作汉字「世」，同时利用与句末语气词「よ」同音的双关
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    风博士；把风拟人化后的称呼
akane sasu kimi omou yo
我思念着沐浴在茜色霞光中的你

  • あかねさす /akane sasu/：
    茜色霞光映照；古典诗歌中的表达，也可作修饰「日、昼、君」等词的枕词
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 思おもふ /omou/：
    思念，想；「思おもう」的旧假名写法，读音仍为「おもう」
ano hi dake ruupu shita
唯独那一天不断循环

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • だけ /dake/：
    只有；仅仅
  • ループした /ruupu shita/：
    循环了；原型：ループする（英文：loop）
nohara no kaori wa dou desu ka
原野的气息如何呢

  • 野原のはら /nohara/：
    原野；草地
  • 香かおり /kaori/：
    香气；气味
  • どうですか /dou desu ka/：
    怎么样；如何呢
ippo zutsu kusaru tte koto
所谓一步步腐朽这件事

  • 一歩いっぽ /ippo/：
    一步
  • ずつ /zutsu/：
    每次……；逐一地，表示等量分配或渐进
  • 腐くさる /kusaru/：
    腐烂；腐朽
  • ってこと /tte koto/：
    所谓……这件事；「ということ」的口语缩略
wakatte mukaikaze daibu shita
明知如此，我仍迎着逆风纵身一跃

  • わかって /wakatte/：
    明白、知道后；原型：わかる
  • 向むかい風かぜ /mukaikaze/：
    逆风；也比喻逆境
  • ダイブした /daibu shita/：
    俯冲、纵身跃下了；原型：ダイブする（英文：dive）
gamushara na aijou sa
这就是不顾一切的爱啊

  • がむしゃら /gamushara/：
    不顾一切；拼命地、莽撞地
  • 愛情あいじょうさ /aijou sa/：
    就是爱啊；句末「さ」带有断定、强调语气
furikaeru kimi dewa nai kara, sa
因为你不是会回头的人——这就是差别啊

  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    回头看；回顾
  • 君きみではない /kimi dewa nai/：
    不是你；这里指「并不是那样的你」。「ではない」是否定判断
  • から /kara/：
    因为……；表示原因、理由
  • 差さ /sa/：
    差别；同时与上一句句末的「さ」同音，形成文字游戏
omoikiri sode wo furou tomo
即使我竭尽全力挥动衣袖

  • 思おもいきり /omoikiri/：
    尽情地；竭尽全力地
  • 袖そで /sode/：
    衣袖
  • 振ふろう /furou/：
    要挥动；原型：振ふる，是意志形
  • ようとも /you tomo/：
    即使……也……；「动词意志形＋とも」表示让步
omoikiri sode wo furou tomo
尽情挥动衣袖吧，朋友

  • 思おもいきり /omoikiri/：
    尽情地；竭尽全力地
  • 袖そで /sode/：
    衣袖
  • 振ふろう /furou/：
    挥动吧；原型：振ふる，是意志形，也可表达提议「一起……吧」
  • 友とも /tomo/：
    朋友；与前一句表示「即使」的「とも」同音，形成文字游戏
omoikiri toozakeyou tomo
即使我竭尽全力想要远离你

  • 思おもいきり /omoikiri/：
    尽情地；竭尽全力地
  • 遠とおざけよう /toozakeyou/：
    想要使……远离；原型：遠とおざける，是意志形
  • ようとも /you tomo/：
    即使……也……；「动词意志形＋とも」表示让步
futari de au
我们两人相逢

  • 二人ふたりで /futari de/：
    两个人一起；我们俩
  • 逢あう /au/：
    相逢；是「会あう」较文学性的写法，多用于与重要之人相见
kuuki ga amaku naru settei wo shiteta yo
我曾设定好，让空气变得甜美

  • 空気くうき /kuuki/：
    空气；氛围
  • 甘あまくなる /amaku naru/：
    变甜；变得甜美。「い形容词词干＋くなる」表示状态变化
  • 設定せってい /settei/：
    设定；设置
  • してた /shiteta/：
    做过；一直做着；原型：する，是「していた」的口语缩略
kore de myakuhaku wa osoku naru hachigatsu
这样一来，八月里的脉搏便会慢下来

  • これで /kore de/：
    这样一来；以此
  • 脈拍みゃくはく /myakuhaku/：
    脉搏；脉率
  • 遅おそくなる /osoku naru/：
    变慢；变晚
  • 八月はちがつ /hachigatsu/：
    八月；与全曲反复出现的夏日意象相呼应
kochira wa natsu, yuruganai de iru yo
「这里是夏天，」我一直没有动摇哦

  • こちら /kochira/：
    这里；这边，是「ここ」较礼貌的说法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがないでいる /yuruganai de iru/：
    一直不动摇；原型：揺ゆるぐ。「ないでいる」表示持续保持不做某事的状态
ima wa dare ni yuragu no kana
如今，你又会因谁而动摇呢

  • 今いま /ima/：
    现在，如今
  • 誰だれ /dare/：
    谁
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    摇晃；动摇
  • のかな /no kana/：
    会不会……呢；带有自问、疑惑的语气
hoho wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
我感觉你轻抚了我的脸颊，风博士

  • 頬ほほ /hoho/：
    脸颊
  • 撫なでてくれた /nadete kureta/：
    为我抚摸了；原型：撫なでる。「てくれる」表示别人为说话者做某事
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感觉好像……；原型：気きがする
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    风博士；把风拟人化后的称呼
mada kienai de yo
请你还不要消失

  • まだ /mada/：
    还；尚未
  • 消きえないで /kienai de/：
    请不要消失；原型：消きえる。「ないで」可表示否定请求
kochira wa natsu, yuruganai kimi e
「这里是夏天，」致始终不动摇的你

  • こちら /kochira/：
    这里；这边，是「ここ」较礼貌的说法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがない /yuruganai/：
    不动摇；原型：揺ゆるぐ
  • 君きみへ /kimi e/：
    致你；朝向你。这里采用歌词参考文本中的「へ」
watashi ni wa yuraide ii n da yo
但在我面前，你可以动摇的

  • わたし /watashi/：
    我
  • 揺ゆらいで /yuraide/：
    动摇；摇曳着；原型：揺ゆらぐ
  • ていい /te ii/：
    可以……；做……也没关系。本句省略了「も」而成为「ていい」
  • んだ /n da/：
    是……的；「のだ」的口语形式，用于说明或强调
oikakete mo todokanai you na kaze hakase
像是无论怎样追赶也触及不到的风博士

  • 追おいかけても /oikakete mo/：
    即使追赶；原型：追おいかける。「て形＋も」表示即使……也……
  • 届とどかない /todokanai/：
    够不到；无法到达；原型：届とどく
  • ような /you na/：
    像……一样的；用于举例或比喻并修饰名词
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    风博士；把风拟人化后的称呼
akane sasu kimi omou yo
我深深惦念着沐浴在茜色霞光中的你

  • あかねさす /akane sasu/：
    茜色霞光映照；古典诗歌中的表达，也可作修饰「日、昼、君」等词的枕词
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 念おもふ /omou/：
    惦念，挂念；「念おもう」的文学性汉字写法配合旧假名「ふ」，读作「おもう」
azemichi wo hitasura kudare kudare kudare
沿着田埂小路一个劲儿往下走，往下走，往下走

  • 畦道あぜみち /azemichi/：
    田埂小路；田地之间的窄路
  • 只管ひたすら /hitasura/：
    一个劲儿地；只顾、专心地
  • 下くだれ /kudare/：
    往下走；下去；原型：下くだる，是命令形
zureta kisetsu goto watare watare watare kimi e
跨过每一个错开的季节，跨过去，跨过去，跨过去，去往你身边

  • ずれた /zureta/：
    错开了；偏离了；原型：ずれる
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季节
  • ごと /goto/：
    每……；各……，接在名词后表示逐个涵盖
  • 渡わたれ /watare/：
    渡过去；跨越；原型：渡わたる，是命令形
  • 君きみへ /kimi e/：
    向着你；去往你身边