Mrs. GREEN APPLE - ア・ポステリオリ/后验

Mrs. GREEN APPLE - ア・ポステリオリ/后验

Mrs. GREEN APPLE


warawasenai de
别逗我笑了

  • 笑わらわせないで /warawasenai de/：
    别让……笑；原型：笑わらう。「笑わせる」是使役形，「ないで」表示「不要……」
zutto watashi wa ne
我一直都啊

  • ずっと /zutto/：
    一直；始终
  • 私わたし /watashi/：
    我
hara no okusoko de
在内心最深处

  • 腹はら /hara/：
    腹部；肚子，也可指内心
  • 奥底おくそこ /okusoko/：
    最深处；内心深处
gutto koraeteru
一直死死忍耐着

  • 堪こらえてる /koraeteru/：
    原型：堪こらえる，忍耐；「堪えている」的口语缩略形，表示正一直忍着
higeki no you ni ne
像悲剧一样啊

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲剧
  • 様ように /you ni/：
    像……一样；以……的方式
kigeki no you ni ne
像喜剧一样啊

  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜剧
  • 様ように /you ni/：
    像……一样；以……的方式
kimi no atama no ue ni wa
在你的头顶上

  • 君きみ /kimi/：
    你；较亲近或随意的第二人称
  • 頭あたま /atama/：
    头；头部
  • 上うえ /ue/：
    上面；上方
ito ga harimegutteru
丝线正密布四周

  • 糸いと /ito/：
    线；丝线
  • 張はり巡めぐってる /harimegutteru/：
    遍布、拉满四周；「張り巡っている」的口语缩略形
douse mada
反正你还

  • どうせ /douse/：
    反正；无论如何，多带有消极或断定语气
  • まだ /mada/：
    还；尚未
kizukikkonai
根本不可能察觉

  • 気付きづきっこない /kizukikkonai/：
    绝不可能察觉；原型：気付きづく。「动词ます形词干＋っこない」强烈表示不可能
baka ni shiteru suki ni
趁你小看我的空当

  • バカにしてる /baka ni shiteru/：
    瞧不起；愚弄；原型：バカにする。「してる」是「している」的口语缩略形
  • 隙すきに /suki ni/：
    趁……的空当；利用对方疏忽的时候
ito ga karanderu
丝线已缠绕起来

  • 糸いと /ito/：
    线；丝线
  • 絡からんでる /karanderu/：
    原型：絡からむ，缠绕；「絡んでいる」的口语缩略形
kimi wa waratteru
你正笑着

  • 君きみ /kimi/：
    你；较亲近或随意的第二人称
  • 笑わらってる /waratteru/：
    原型：笑わらう，笑；「笑っている」的口语缩略形
usa wo harashiteru
正排遣心中的郁闷

  • 憂うさ /usa/：
    忧愁；郁闷
  • 晴はらしてる /harashiteru/：
    原型：晴はらす，排解、消除；「晴らしている」的口语缩略形。「憂さを晴らす」意为排遣烦闷
muda ni satotteru
毫无意义地装作看透一切

  • 無駄むだに /muda ni/：
    徒劳地；没必要地；白白地
  • 悟さとってる /satotteru/：
    原型：悟さとる，领悟、看透；「悟っている」的口语缩略形
ikiru hodo ni
越是活下去

  • 生いきる /ikiru/：
    活着；生存
  • 程ほどに /hodo ni/：
    随着……；越……越……，表示程度随动作加深
hito wa kusatte iku
人就越会逐渐腐朽

  • 人ひと /hito/：
    人；人们
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐渐腐烂、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示变化今后逐渐发展
warawasenai de
别逗我笑了

  • 笑わらわせないで /warawasenai de/：
    别让……笑；原型：笑わらう。「笑わせる」是使役形，「ないで」表示「不要……」
zutto watashi wa ne
我一直都啊

  • ずっと /zutto/：
    一直；始终
  • 私わたし /watashi/：
    我
anata no boro ga deru
等你的破绽暴露

  • あなた /anata/：
    你；较中性或有一定距离感的第二人称
  • ボロが出でる /boro ga deru/：
    露出破绽；暴露缺点或真面目
shunkan wo matteru
我一直在等那个瞬间

  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬间；刹那
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待；「待っている」的口语缩略形
hayarimono wa ne
流行的东西啊

  • 流行はやり物もの /hayarimono/：
    流行的事物；时髦货
sutareru unmei
注定会过时

  • 廃すたれる /sutareru/：
    衰退；过时；不再流行
  • 運命うんめい /unmei/：
    命运；宿命
kekkyoku doko made ikedo
归根结底，无论走到哪里

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    结果；归根结底；到头来
  • どこまで /doko made/：
    到哪里；到何种程度
  • 行いけど /ikedo/：
    即使走；无论走到……。原型：行いく；「けど」是带古典语感的让步表达，相当于「けれど」
mu ni kisu
终将归于虚无

  • 無むに帰きす /mu ni kisu/：
    归于虚无；化为乌有。「帰す」在此表示最终落到某种结果
hito ga hito de aru koto ni
对于身为人这件事

  • 人ひと /hito/：
    人；人类
  • である /de aru/：
    是；「だ」的书面或正式表达
  • こと /koto/：
    事情；接在句子后使其名词化，表示「……这件事」
akite shimau made
直到彻底厌倦为止

  • 飽あきてしまう /akite shimau/：
    最终厌倦；原型：飽あきる。「てしまう」表示动作彻底完成，也可带遗憾语气
  • まで /made/：
    直到……为止
koko wa paradaisu
这里就是乐园

  • ここ /koko/：
    这里；说话者所在或靠近说话者的地方
  • パラダイス /paradaisu/：
    乐园；天堂（英文：paradise）
ariamatteru
满溢过剩的

  • 有あり余あまってる /ariamatteru/：
    原型：有あり余あまる，过多、多得用不完；「有り余っている」的口语缩略形
koufuku ga tokete iku
幸福正渐渐融化

  • 幸福こうふく /koufuku/：
    幸福；美满
  • 溶とけていく /tokete iku/：
    逐渐融化、消散；原型：溶とける。「ていく」表示变化持续发展
yuuga ni suwatteru
正优雅地坐着

  • 優雅ゆうがに /yuuga ni/：
    优雅地；从容地
  • 座すわってる /suwatteru/：
    原型：座すわる，坐；「座っている」的口语缩略形
ikiru hodo ni
越是活下去

  • 生いきる /ikiru/：
    活着；生存
  • 程ほどに /hodo ni/：
    随着……；越……越……，表示程度随动作加深
kimi wa kusatte iku
你就越会逐渐腐朽

  • 君きみ /kimi/：
    你；较亲近或随意的第二人称
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐渐腐烂、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示变化今后逐渐发展
boketa yatsu no tame
为了那个愚钝的家伙

  • 呆ぼけた /boketa/：
    原型：呆ぼける，发呆、变得迟钝；「呆けた」是过去形，在此作定语，意为愚钝的
  • 奴やつ /yatsu/：
    家伙；对人的随意或轻蔑称呼
  • 為ため /tame/：
    为了；为……着想
wazawaza oritachi
还特意降临于此

  • わざわざ /wazawaza/：
    特意；专程；费心地
  • 降おり立たち /oritachi/：
    原型：降おり立たつ，降落、走下并站立；「降り立ち」是连用形，连接后句
aiso no ii furi wo shite
装出一副和善亲切的样子

  • 愛想あいその良いい /aiso no ii/：
    待人亲切的；和蔼可亲的
  • フリをして /furi wo shite/：
    假装……；原型：フリをする。「フリ」通常也写作「振り」
itsuka shinu nara
既然总有一天会死

  • いつか /itsuka/：
    有一天；某个时候
  • 死しぬ /shinu/：
    死；死亡
  • なら /nara/：
    如果……的话；既然……，表示以所述情况为条件
tanoshiku ne.
那就开心一点吧。

  • 楽たのしく /tanoshiku/：
    开心地；愉快地。原型：楽たのしい，是「い」形容词的副词形，此处省略了后面的动作
miayamatteru
你看错了

  • 見誤みあやまってる /miayamatteru/：
    原型：見誤みあやまる，看错、判断错误；「見誤っている」的口语缩略形
kanchigai wo shite iru
你一直有所误解

  • 勘違かんちがいをしている /kanchigai wo shite iru/：
    正在误会；一直想错了。原型：勘違かんちがいをする，「ている」表示持续状态
kimi wa iu hodo dekita hito ja nai.
你可没有自己说的那么了不起。

  • 君きみ /kimi/：
    你；较亲近或随意的第二人称
  • 言いう程ほど /iu hodo/：
    达到所说的那种程度；像所声称的那样
  • 出来できた人ひと /dekita hito/：
    品格完善、能力出众的人；这里的「出来た」不是单纯表示「完成了」
  • じゃない /ja nai/：
    不是；「ではない」的口语形式
bareteru.
早就暴露了。

  • バレてる /bareteru/：
    原型：バレる，暴露、被识破；「バレている」的口语缩略形，表示已经露馅
kimyou ni waratteru
正古怪地笑着

  • 奇妙きみょうに /kimyou ni/：
    奇怪地；古怪地
  • 笑わらってる /waratteru/：
    原型：笑わらう，笑；「笑っている」的口语缩略形
usa wo harashiteru
正排遣心中的郁闷

  • 憂うさ /usa/：
    忧愁；郁闷
  • 晴はらしてる /harashiteru/：
    原型：晴はらす，排解、消除；「晴らしている」的口语缩略形。「憂さを晴らす」意为排遣烦闷
muda ni satotteru
毫无意义地装作看透一切

  • 無駄むだに /muda ni/：
    徒劳地；没必要地；白白地
  • 悟さとってる /satotteru/：
    原型：悟さとる，领悟、看透；「悟っている」的口语缩略形
ikiru hodo ni
越是活下去

  • 生いきる /ikiru/：
    活着；生存
  • 程ほどに /hodo ni/：
    随着……；越……越……，表示程度随动作加深
hito wa kusatte iku
人就越会逐渐腐朽

  • 人ひと /hito/：
    人；人们
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐渐腐烂、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示变化今后逐渐发展
matataku tabi ni,
每一次眨眼，

  • 瞬またたく /matataku/：
    眨眼；闪烁
  • 度たびに /tabi ni/：
    每当……；每次……都……
boku wa kusatte iku
我都在逐渐腐朽

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的自称
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐渐腐烂、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示变化今后逐渐发展
kagayaki no naka de
在光辉之中

  • 輝かがやき /kagayaki/：
    光辉；光芒；灿烂
  • 中なか /naka/：
    之中；内部
hitogomi no naka de
在人群之中

  • 人混ひとごみ /hitogomi/：
    拥挤的人群；人潮
  • 中なか /naka/：
    之中；内部
kusatte iku naka de
在不断腐朽的过程之中

  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐渐腐烂、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示变化今后逐渐发展
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中；在……的过程中
boku wa sodatte iku
我也在逐渐成长

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的自称
  • 育そだっていく /sodatte iku/：
    逐渐成长；原型：育そだつ。「ていく」表示变化继续发展