米津玄師 - 烏 - Raven/乌鸦 - 中日歌词对照解析

米津玄師

间奏

kodomo no koro ni mite ita manga no sekai wa itsumo

子供こどものころに見みていた漫画まんがの世界せかいはいつも

小时候所看到的漫画世界总是那样

子供こども /kodomo/：
孩子；儿童
ころ /koro/：
时候，时期
見みていた /mite ita/：
原型：見みる，过去持续形式，表示「当时一直在看、曾看到」
漫画まんが /manga/：
漫画
世界せかい /sekai/：
世界
いつも /itsumo/：
总是；平时

dare ka wo mamotte sukuu koto ga nan yori taisetsu datta

誰だれかを守まもって救すくうことが何なんより大切たいせつだった

守护并拯救某个人，比什么都重要

誰だれか /dare ka/：
某人，有人
守まもって /mamotte/：
原型：守まもる，保护，守护；此处为て形，连接后续动作
救すくう /sukuu/：
拯救，救助
こと /koto/：
将前面的动作名词化，表示「……这件事」
何なんより /nan yori/：
比什么都……，最……
大切たいせつだった /taisetsu datta/：
曾经很重要。原型：大切たいせつだ，过去式

jibun no osanasa mo shirazu ooguchi tatakimakutte

自分じぶんの幼おさなさも知しらず大口叩おおぐちたたきまくって

连自己的幼稚都浑然不觉，只顾着一个劲儿地说大话

自分じぶん /jibun/：
自己；自身
幼おさなさ /osanasa/：
幼稚，年幼；由「幼い」加「さ」名词化而来
知しらず /shirazu/：
不知道，没有察觉。原型：知しる；「ず」表示否定，相当于「ないで」
大口叩おおぐちたたきまくって /ooguchi tatakimakutte/：
一个劲儿地说大话。原型：大口おおぐちを叩たたきまくる；「大口を叩く」意为夸海口，「动词ます形词干＋まくる」表示不停地做

shitatatta chi no kurosa wo mada oboete iru

滴したたった血ちの黒くろさをまだ憶おぼえている

我依然记得滴落的鲜血有多么黑

滴したたった /shitatatta/：
滴落了。原型：滴したたる，过去式
血ち /chi/：
血，血液
黒くろさ /kurosa/：
黑色的程度，黑暗；由「黒い」加「さ」名词化而来
まだ /mada/：
还，仍然
憶おぼえている /oboete iru/：
仍记得，记在心里。原型：憶おぼえる

hoshi no namae wo shiru tabi bokura wa otona ni natta

星ほしの名前なまえを知しるたび僕ぼくらは大人おとなになった

每当知道一颗星星的名字，我们就长大了一些

星ほし /hoshi/：
星星
名前なまえ /namae/：
名字，名称
知しる /shiru/：
知道；得知，了解
たび /tabi/：
每当……，每次……
僕ぼくら /bokura/：
我们；「僕」是男性常用的第一人称，「ら」表示复数
大人おとなになった /otona ni natta/：
长大了，成为大人了。原型：大人おとなになる，过去式

dare ni mo watasenai himitsu ga hitotsu zutsu fuete itta

誰だれにも渡わたせない秘密ひみつが一ひとつずつ増ふえていった

不能交给任何人的秘密，一个又一个地多了起来

誰だれにも /dare ni mo/：
与否定形式搭配，表示「对任何人都不……」
渡わたせない /watasenai/：
不能交给，无法交付。原型：渡わたす，可能形的否定
秘密ひみつ /himitsu/：
秘密
一ひとつずつ /hitotsu zutsu/：
一个一个地；「ずつ」表示等量分配或逐一变化
増ふえていった /fuete itta/：
逐渐增加了。原型：増ふえる；「ていく」表示变化从当时向后持续

negau dake tsuyoku naru tabi nemuru no ga kowaku natta

願ねがうだけ強つよくなるたび眠ねむるのが怖こわくなった

每当仅凭祈愿而变强，我便愈发害怕入睡

願ねがう /negau/：
祈愿，期望
だけ /dake/：
仅仅，只；此处为「只凭……」
強つよくなる /tsuyoku naru/：
变强；「い形容词去い＋くなる」表示性质发生变化
たび /tabi/：
每当……，每次……
眠ねむるのが /nemuru no ga/：
睡觉这件事；「の」把「眠る」名词化，「が」标记「怖い」所针对的对象
怖こわくなった /kowaku natta/：
变得害怕了。原型：怖こわくなる，过去式

naa omae ni wa nani ga mieru?

なあ　お前まえには何なにが見みえる？

喂，你能看见什么？

お前まえ /omae/：
你；较随意且可能显得粗鲁，亲近关系中也可使用
何なに /nani/：
什么
見みえる /mieru/：
看得见，映入眼帘；表示事物自然进入视野

ima dake wa dare no koe mo kikoenai basho e ikou

今いまだけは誰だれの声こえも聞きこえない場所ばしょへ行いこう

至少此刻，让我们去一个听不见任何人声音的地方吧

今いまだけは /ima dake wa/：
至少现在，唯独此刻；「だけ」限定范围，「は」加以强调
誰だれの声こえも /dare no koe mo/：
与否定形式搭配，表示「任何人的声音都不……」
聞きこえない /kikoenai/：
听不见。原型：聞きこえる，否定形；表示声音自然传入耳中
場所ばしょ /basho/：
地方，场所
行いこう /ikou/：
走吧，去吧。原型：行いく，意志形，用于提议或表达意愿

yosegaki mo sotto tsukue ni shimatte sumiwataru aoi hou e

寄よせ書かきもそっと机つくえにしまって澄すみ渡わたる青あおい方ほうへ

把集体留言也悄悄收进桌里，朝那一片澄澈蔚蓝而去

寄よせ書かき /yosegaki/：
集体留言；多人写在同一张纸或物品上的赠言
そっと /sotto/：
轻轻地；悄悄地
机つくえ /tsukue/：
桌子，书桌
しまって /shimatte/：
收起来，放进去。原型：しまう，此处为て形
澄すみ渡わたる /sumiwataru/：
一片澄澈，晴朗无云
青あおい /aoi/：
蓝色的；青色的
方ほう /hou/：
方向，那一边

bokura wa kyou tada ichiwa no yumemigachi na karasu ni natte

僕ぼくらは今日きょうただ一羽いちわの夢見ゆめみがちな烏からすになって

今天，我们就化作一只爱做梦的乌鸦

僕ぼくら /bokura/：
我们；「僕」是男性常用的第一人称，「ら」表示复数
今日きょう /kyou/：
今天
ただ /tada/：
仅仅，只是
一羽いちわ /ichiwa/：
一只；「羽」是鸟、兔等的量词
夢見ゆめみがちな /yumemigachi na/：
爱做梦的，容易沉浸于幻想的；「がち」表示容易出现某种倾向
烏からす /karasu/：
乌鸦
なって /natte/：
变成，成为。原型：なる，此处为て形，连接下一句

hikari wo ukete tsuzuku kono michi wo tadorinaoshite iku

光ひかりを受うけて続つづくこの道みちを辿たどり直なおしていく

重新走过这条沐浴着光、延伸向前的道路

光ひかり /hikari/：
光，光芒
受うけて /ukete/：
承受，接受；此处指沐浴、受到光照。原型：受うける
続つづく /tsuzuku/：
继续；延伸
この /kono/：
这个，这条；用于名词前
道みち /michi/：
道路；人生道路
辿たどり直なおしていく /tadorinaoshite iku/：
重新一路走过、追溯下去。原型：辿たどり直なおす；「动词ます形词干＋直す」表示重新做，「ていく」表示向后持续

间奏

fui ni monooki no oku kara mitsuketa furui kasetto

不意ふいに物置ものおきの奥おくから見みつけた古ふるいカセット

无意间从储物间深处发现的一盘旧磁带

不意ふいに /fui ni/：
突然，出乎意料地，无意间
物置ものおき /monooki/：
储物间，杂物房
奥おく /oku/：
深处，里面
見みつけた /mitsuketa/：
找到了，发现了。原型：見みつける，过去式
古ふるい /furui/：
旧的，年代久的
カセット /kasetto/：
盒式磁带（英文：cassette）

jikagaki sarete ita namae ga kusubunde kiekakete ita

直書じかがきされていた名前なまえが燻くすぶんで消きえかけていた

直接写在上面的名字已经暗淡，几乎要消失了

直書じかがき /jikagaki/：
直接写在物品上，不经誊写或另贴标签
されていた /sarete ita/：
原型：する；过去被动持续形式，表示「当时被……着」
名前なまえ /namae/：
名字，名称
燻くすぶんで /kusubunde/：
变得暗淡、失去鲜明色泽。原型：燻くすぶむ，此处为て形
消きえかけていた /kiekakete ita/：
当时已经快要消失、褪去了。原型：消きえる；「动词ます形词干＋かける」表示动作刚开始或尚未完成

keitai denwa no naka ni mada nokotteta shashin wa

携帯電話けいたいでんわの中なかにまだ残のこってた写真しゃしんは

手机里还留着的那些照片

携帯電話けいたいでんわ /keitai denwa/：
手机，移动电话；口语中常简称「携帯」
中なか /naka/：
里面，内部
まだ /mada/：
还，仍然
残のこってた /nokotteta/：
还留着。原型：残のこる；是「残っていた」的口语缩略
写真しゃしん /shashin/：
照片

naze ka sono hotondo sora bakari datta

何故なぜかその殆ほとんど空そらばかりだった

不知为何，其中绝大多数拍的都只是天空

何故なぜか /naze ka/：
不知为何，不知什么缘故
その /sono/：
那个；那些；用于名词前，此处承接上一句的照片
殆ほとんど /hotondo/：
几乎；大部分
空そら /sora/：
天空
ばかりだった /bakari datta/：
净是……、尽是……；「名词＋ばかり」表示几乎全是同类事物，此处为过去式

hito ga kirai na ano ko ni kizukeba kodomo ga dekita

人ひとが嫌きらいなあの子こに気付きづけば子供こどもができた

回过神来，那个讨厌与人来往的孩子也已经有了孩子

人ひと /hito/：
人；别人
嫌きらいな /kirai na/：
讨厌的，不喜欢的；な形容词「嫌いだ」修饰名词的形式
あの子こ /ano ko/：
那个孩子；也可指熟悉的年轻人或女孩
気付きづけば /kizukeba/：
回过神来才发现，不知不觉间。原型：気付きづく，ば形在固定表达中表示察觉时已经如此
子供こども /kodomo/：
孩子，子女
できた /dekita/：
有了，生了。原型：できる；「子供ができる」表示怀孕或有了孩子

onaji yume wo miteta aitsu wa kokoro wo kowashite itta

同おなじ夢ゆめを見みてたあいつは心こころを壊こわしていった

那个曾和我怀着同一个梦想的家伙，内心渐渐崩坏了

同おなじ /onaji/：
相同的，一样的
夢ゆめ /yume/：
梦；梦想
見みてた /miteta/：
曾经在做、怀着。原型：見みる；是「見ていた」的口语缩略，「夢を見る」可表示做梦或怀有梦想
あいつ /aitsu/：
那家伙，那个人；随意且可能显得粗鲁
心こころ /kokoro/：
心，内心，精神
壊こわしていった /kowashite itta/：
逐渐毁坏、弄垮了。原型：壊こわす；「ていく」表示变化继续发展，此处指精神逐渐崩溃

sayonara mo ienai mama ano hito wa inaku natta

さよならも言いえないままあの人ひとはいなくなった

还没来得及说声再见，那个人就不在了

さよなら /sayonara/：
再见，告别
言いえない /ienai/：
不能说，没能说。原型：言いう，可能形的否定
まま /mama/：
保持……状态；「ないまま」表示没有做某事便进入下一状态
あの人ひと /ano hito/：
那个人
いなくなった /inaku natta/：
不在了，离去了。原型：いなくなる，过去式；语境中也可能暗示去世

naa soko kara wa nani ga mieru?

なあ　そこからは何なにが見みえる？

喂，从那里能看见什么？

そこ /soko/：
那里；靠近听话人或前文所指之处
何なに /nani/：
什么
見みえる /mieru/：
看得见，映入眼帘

kodomo no koro ni mita manga no sekai kara

子供こどものころに見みた漫画まんがの世界せかいから

从小时候看过的漫画世界里

子供こども /kodomo/：
孩子；儿童
ころ /koro/：
时候，时期
見みた /mita/：
看过的。原型：見みる，过去式，在此修饰「漫画の世界」
漫画まんが /manga/：
漫画
世界せかいから /sekai kara/：
从这个世界里；「から」表示来源，此句与下一句相连

dare ka no tame ni ikiru koto wo osowatta

誰だれかの為ために生いきることを教おそわった

我学会了为某个人而活

誰だれか /dare ka/：
某人，有人
為ために /tame ni/：
为了……；表示目的或受益对象
生いきる /ikiru/：
活着，生活
こと /koto/：
将「生きる」名词化，表示「活着这件事、活法」
教おそわった /osowatta/：
学到了，受教了。原型：教おそわる，过去式；强调从别人那里学到

umaku ienai kedo boku ga umareta no wa

上手うまく言いえないけど僕ぼくが生うまれたのは

虽然我不太会表达，但我之所以出生

上手うまく /umaku/：
顺利地，巧妙地，恰当地；「上手い」的副词形式
言いえない /ienai/：
不能说，表达不出来。原型：言いう，可能形的否定
けど /kedo/：
虽然……但是……；口语转折表达
僕ぼく /boku/：
我；男性常用的第一人称
生うまれた /umareta/：
出生了。原型：生うまれる，过去式
のは /no wa/：
将前面的句子名词化并设为主题；此句悬接下一句，构成「之所以……并不是……」

dare ka no tame ja nakatta n da

誰だれかの為ためじゃなかったんだ

并不是为了任何人啊

誰だれか /dare ka/：
某人，任何人
為ため /tame/：
缘故；利益；「誰かの為」意为「为了某人」
じゃなかった /ja nakatta/：
不是。原型：じゃない，是「ではなかった」的口语形式、过去否定
んだ /n da/：
「のだ」的口语形式，用于说明、强调或给出结论

kamifubuki wo chirasou ano kuuseki wo megakete

紙吹雪かみふぶきを散ちらそうあの空席くうせきを目掛めがけて

朝着那个空座位，撒下漫天纸屑吧

紙吹雪かみふぶき /kamifubuki/：
彩纸屑，漫天飞舞的纸片
散ちらそう /chirasou/：
撒下吧，散开吧。原型：散ちらす，意志形，用于提议或表达意愿
あの /ano/：
那个；用于名词前，指双方知道或远处的事物
空席くうせき /kuuseki/：
空座位，无人就座的位置
目掛めがけて /megakete/：
瞄准……，朝着……。原型：目掛めがける，此处为て形

sarachi ni natta kouen de hitasura hi ga kureru made

更地さらちになった公園こうえんでひたすら日ひが暮くれるまで

在已化为一片空地的公园里，一直待到日落

更地さらち /sarachi/：
清空建筑物等之后的空地
なった /natta/：
变成了。原型：なる，过去式；「更地になった」修饰后面的「公園」
公園こうえん /kouen/：
公园
ひたすら /hitasura/：
一个劲儿地，一味地，始终专注于同一件事
日ひが暮くれるまで /hi ga kureru made/：
直到天黑、日落为止；「まで」表示时间的终点