藤井風 - 死ぬのがいいわ/宁愿死去
藤井風


yubikiri genman hora demo fuitara
拉钩盖章，要是说了谎

  • 指切ゆびきり /yubikiri/：
    拉钩，勾手指许下约定
  • げんまん /genman/：
    拉钩起誓时所念童谣的一部分（拳万）
  • ホラ /hora/：
    谎话，大话（常说「ホラを吹く」吹牛、说谎）
  • でも /demo/：
    之类的，就算是
  • 吹ふいたら /fuitara/：
    原型：吹ふく，吹（此处「ホラを吹く」意为说谎、吹牛）
hari demo nandemo nomasete itadaki Monday
针也好什么也好，我都愿意吞下

  • 針はり /hari/：
    针（暗指「针千本飲ます」违约要吞下千根针）
  • なんでも /nandemo/：
    什么都，无论什么
  • 飲のませて /nomasete/：
    原型：飲のむ的使役形飲のませる，让……喝下、吞下
  • いただき /itadaki/：
    原型：いただく，「もらう」的自谦语，此处「飲ませていただく」表示恭敬地「让我吞下」
It doesn't matter if it's Sunday
就算是星期天也无所谓
kagami yo kagami yo kono yo de ichiban
镜子啊镜子，这世上第一

  • 鏡かがみ /kagami/：
    镜子
  • この世よ /kono yo/：
    这个世界，今生
  • 1番ばん /ichiban/：
    第一，最
kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
给予我永不改变的爱的人是谁

  • 変かわる /kawaru/：
    改变，变化
  • こと /koto/：
    事情（此处将前面的动词名词化）
  • ない /nai/：
    没有，不（「ことのない」即永不……的）
  • 愛あい /ai/：
    爱
  • くれる /kureru/：
    （别人）给我
  • だれ /dare/：
    谁
No need to ask 'cause it's my darling
不必问，因为那就是我的爱人
watashi no saigo wa anata ga ii
我的最后，有你就好

  • わたし /watashi/：
    我
  • 最後さいご /saigo/：
    最后，最终
  • あなた /anata/：
    你
  • いい /ii/：
    好，可以（此处「あなたがいい」意为「想要的是你」）
anata to kono mama osaraba suru yori
比起就这样和你告别

  • このまま /kono mama/：
    就这样，保持现状
  • おサラバ /osaraba/：
    告别，永别（「さらば」加美化前缀「お」）
  • する /suru/：
    做（「おサラバする」即告别、分手）
  • より /yori/：
    比起……
shinu no ga ii wa
还不如死去

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
shinu no ga ii wa
还不如死去

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
sando no meshi yori anta ga ii no yo
比起一日三餐，更想要的是你

  • 三さん度ど /sando/：
    三次（「三度の飯」即一日三餐）
  • 飯めし /meshi/：
    饭，米饭
  • より /yori/：
    比起……
  • あんた /anta/：
    你（「あなた」的随意说法）
  • いい /ii/：
    好，更想要
anta to kono mama osaraba suru yoka
比起就这样和你分别

  • あんた /anta/：
    你（「あなた」的随意说法）
  • このまま /kono mama/：
    就这样，保持现状
  • おサラバ /osaraba/：
    告别，永别
  • する /suru/：
    做（「おサラバする」即告别）
  • よか /yoka/：
    「より」的方言说法，比起……
shinu no ga ii wa
还不如死去

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
shinu no ga ii wa
还不如死去

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
sore demo tokidoki uwatsuku my heart
即便如此，我的心偶尔也会动摇

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，尽管那样
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    有时，偶尔
  • 浮うわつく /uwatsuku/：
    心神不定，心浮动，轻浮
shindemo naorana naoshite misemasu baby
就算死了也治不好，我也会治好给你看

  • 死しんでも /shindemo/：
    原型：死しぬ，就算死了也……
  • 治なおらな /naorana/：
    原型：治なおる，治好、痊愈；「治らな」为「治らない（なら）」的口语缩略
  • 治なおして /naoshite/：
    原型：治なおす，治疗、治好
  • みせます /misemasu/：
    原型：みせる，「～てみせる」表示「做给（你）看、一定要做到」
Yeah, I ain't nothin' but your baby
是啊，我只不过是你的宝贝
ushinatte hajimete ki ga tsuku nante
失去之后才察觉，这种事

  • 失うしなって /ushinatte/：
    原型：失うしなう，失去
  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次，初次；「～て初めて」表示「直到……才」
  • 気きがつく /ki ga tsuku/：
    察觉，注意到
  • なんて /nante/：
    竟然，之类的（带轻蔑或感叹语气）
sonna dasai koto mou shitanai no yo Goodbye
那么逊的事，我已经不想再做了

  • そんな /sonna/：
    那样的
  • ダサい /dasai/：
    土，逊，不时髦
  • こと /koto/：
    事情
  • もう /mou/：
    已经，再也（后接否定）
  • したない /shitanai/：
    「したくない」的口语，不想做（原型：する）
Oh don't you ever say bye-bye
哦，永远别说再见
watashi no saigo wa anata ga ii
我的最后，有你就好

  • わたし /watashi/：
    我
  • 最後さいご /saigo/：
    最后，最终
  • あなた /anata/：
    你
  • いい /ii/：
    好，可以（此处意为「想要的是你」）
anata to kono mama osaraba suru yori
比起就这样和你告别

  • このまま /kono mama/：
    就这样，保持现状
  • おサラバ /osaraba/：
    告别，永别
  • する /suru/：
    做（「おサラバする」即告别）
  • より /yori/：
    比起……
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
sando no meshi yori anta ga ii no yo
比起一日三餐，更想要的是你

  • 三さん度ど /sando/：
    三次（「三度の飯」即一日三餐）
  • 飯めし /meshi/：
    饭，米饭
  • より /yori/：
    比起……
  • あんた /anta/：
    你（「あなた」的随意说法）
  • いい /ii/：
    好，更想要
anta to kono mama osaraba suru yoka
比起就这样和你分别

  • あんた /anta/：
    你（「あなた」的随意说法）
  • このまま /kono mama/：
    就这样，保持现状
  • おサラバ /osaraba/：
    告别，永别
  • する /suru/：
    做（「おサラバする」即告别）
  • よか /yoka/：
    「より」的方言说法，比起……
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
watashi no saigo wa anata ga ii
我的最后，有你就好

  • わたし /watashi/：
    我
  • 最後さいご /saigo/：
    最后，最终
  • あなた /anata/：
    你
  • いい /ii/：
    好，可以（此处意为「想要的是你」）
anata to kono mama osaraba suru yori
比起就这样和你告别

  • このまま /kono mama/：
    就这样，保持现状
  • おサラバ /osaraba/：
    告别，永别
  • する /suru/：
    做（「おサラバする」即告别）
  • より /yori/：
    比起……
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
sando no meshi yori anta ga ii no yo
比起一日三餐，更想要的是你

  • 三さん度ど /sando/：
    三次（「三度の飯」即一日三餐）
  • 飯めし /meshi/：
    饭，米饭
  • より /yori/：
    比起……
  • あんた /anta/：
    你（「あなた」的随意说法）
  • いい /ii/：
    好，更想要
anta to kono mama osaraba suru yoka
比起就这样和你分别

  • あんた /anta/：
    你（「あなた」的随意说法）
  • このまま /kono mama/：
    就这样，保持现状
  • おサラバ /osaraba/：
    告别，永别
  • する /suru/：
    做（「おサラバする」即告别）
  • よか /yoka/：
    「より」的方言说法，比起……
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
还不如死去（还不如死去）

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • いい /ii/：
    好，更好
sore demo tokidoki uwatsuku my heart
即便如此，我的心偶尔也会动摇

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，尽管那样
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    有时，偶尔
  • 浮うわつく /uwatsuku/：
    心神不定，心浮动，轻浮
sonna dasai no wa mou iranai no yo bye-bye
那么逊的东西，我已经不需要了

  • そんな /sonna/：
    那样的
  • ダサい /dasai/：
    土，逊，不时髦
  • もう /mou/：
    已经，再也（后接否定）
  • 要いらない /iranai/：
    原型：要いる，需要；「要らない」即不需要
I'll always stick with you, my baby
我会永远陪在你身边，我的宝贝